DMZ The Land of Peace and Life

“Never-returning Island” where you can see the Royal Family’s exile history“回不去的岛”，在这里你可以看到王室贵族的流亡史 Originally Gyodongdo Island’s name was “Daewoondo Island”. It had been called “Go-rym” or “Dal-ul Shin”, and after Goguryeo made “Hyun” as an administrative district it was called “Gomokgeunhyun”. Finally, King Gyeongdeok of Silla called it “Gyodongdo Island” and it is still called that today. Gyodongdo Island is the 14th largest island in Korea. It is near North Korea, only 5km toward a northwestern direction, so we can see Yeonbaek-gun, Hwanghae-do and North Korea directly across the sea. That is why this island has been restricted to civilians. 乔桐岛原来叫“戴云岛”。也曾被叫做高林、或者达乙新，高句丽时第一次设置了县，称它为高木根县，新罗景德王改名为乔桐县，一直沿用至今。乔桐岛是我国第14大岛屿。西北方向不到5Km处就是大海，与北韩接壤，黄海道的延白郡也近在眼前。因此一度禁止普通民众出入。In history, Gyodongdo Island is close to Seoul and the tide around was high and ships could not approach so it was a place for the royal family’s exile. Prince Anpyong, Yeonsangun, Gwanghaegun, Youngchangdaegun, and Neungchangdaegun who deposed crown Princess Park are among them. And, they did not come back alive so this island was called “Never-returning Island”. There are some fertile plains so this island looks like a rural area rather than a fishing village. Gyodongdo Island produces rice, bean, garlic, red pepper, etc., as well as crabs and shrimps, and its mullets are famous. Plus, the oyster industry is brisk. 乔桐岛临近首尔，周边潮流暗涌，船很难靠近，因此曾被作为王室贵族们的流放地。安平大君、燕山君、光海君、永昌大君、綾昌大君以及被废黜的妃嫔朴氏等王室贵族都被流放到这里，让他们在有生之年回不去因此又被称为“回不去的岛”。岛上处处都是肥沃的平原，因此这里更像是一个农村而不是渔村，在乔桐岛上生产大米、豆子、大蒜和辣椒，沿岸的花蟹、大虾和鲻鱼也很有名。牡蛎养殖业也很发达。Gyodongdo Island, which is historically distinguished as the exile place for the royal family, is having a project to builda modern cultural space. In the area around Daeryong-ri and Gogu-ri, many kinds of historical exhibition facilities and parking lots will welcome travelers to learn about Gyodongdo Island’s history in a friendly atmosphere. 历史上曾是王室贵族流放地的乔桐岛，带着这种历史的特征发展了近代文化空间产业。乔桐面大龙里和高句丽一带建设各种历史展览馆，修建停车场等，使得游客可以更方便的过来了解乔桐岛的历史。  Information by Ganghwa county, The Ministry of Security and Public Administration   

• 조회수7,272
• 공유수0
• 댓글수0

DaeIjak island with Puldeng sand island unveiling like a mirage, calm fishing place and relaxation如同海市蜃楼一般矗立在海中的沙岛，拥有安静的钓鱼台和醇厚人心的大伊作岛 There is one story about the name of Ijak island, dividing it into DaeIjak island and SoIjak island. From the late Goryeo period to the early part of Joseon, this area was occupied by pirates called “Haejeok” in Korean. So it is called “Heajeok Island” and it has beenfinally turned to “Ijak Island”. 伊作岛分为大伊作岛和小伊作岛，从它的名字也不难看出这里面包含着一个海盗的故事。一直到高丽末期，朝鲜初期，这里都一直被海盗占据着，因此一直称为“夷狄岛”，后来改名“伊作岛”。Dae Ijak Island, located 44km from Incheon and about 200m from SoIjak Island, is not a big island. The length of the beach is only 18km and the population is about 280. However, it is very popular for travelers because the sea water is especially pure and the clean white beach and pine tree forest on the beach make a beautiful landscape. Also, Puldeng Sand Island, which is unveiled when an ebb tide comes, is one of its most famous scenes. Around the beach, there are some spots for fishing from the rocks on the seashore so the people who want to enjoy fishing calmly can be satisfied. Also, the view from the top of Mt. Bua is beautiful. From Mt. Bua, we can gather wild edible greens such as the roots of bellflowers, Deodeok (codonopsislanceolata) and Solomon’s seals. DaeIjak Island doesn’t have public transportation, hotels and lodges. It is necessary to use home-stay cars when you travel. 距离仁川44Km，距离东边的小伊作岛200M左右，然而大伊作岛并不是一个多么大的岛。海岸线长度不过18KM，居民人口数量约280名左右。但是它的海水非常清澈，再加上干净的白沙滩和郁郁葱葱的海岸林，形成了非常优美的景色，在游客中的口碑极好。每次涨潮退潮后，在大海中间如同海市蜃楼一样出现的沙岛，是大伊作岛最有名的景观之一。海边分布着岩石钓鱼台，正是那些喜欢安静钓鱼的游客们的好去处。站在负儿山山顶眺望也是一件非常大快人心的事情，还可以享受到在山上挖桔梗、沙参、玉竹等野菜的趣味。大伊作岛上没有公车等大众交通工具，也没有旅馆等住宿设施。因此想要去的话，需要提前租借民宿提供的车辆。DaeIjak Island has a project in the works to build a seaside eco village based on original nature such as Puldeng and migmatite. It is also good news for travelers that a road to enjoy walking along the beach is set up and they are making places to experience marine life and building an eco-environmental instruction center. 现在，大伊作岛正以伊作岛上固有的绿地和混成岩等生态资源为基础，打造海洋生态村。正在建设一条可以在海边散步的海岸探访路，以及大海体验空间、生态环境解说中心，因此期待这些建设项目能够为来大伊作岛的游客带来好消息。  Information by Ongjin County, The Ministry of Security and Public Administration   

• 조회수6,912
• 공유수0
• 댓글수0

The Kim Yu-jeong Literature Village where you can feel the life and art of Kim Yu-jeong, one of the most famous authors in modern Korean literature 可以追寻韩国近代短篇文学领袖—金裕贞足迹的地方，金裕贞文学村 In this village, you can follow in the footprints of Kim Yu jeong, one of the greatest authors in modern Korean literature, who wrote “BomBom” (Spring), “Dongbaekggot” (The Camellias) and “The Golden Bean Patch”. Sille Village in Chuncheon-si, Gangwon-do is his hometown. Kim Yu-jeong Literature Village reconstructs his birth home and has an exhibition hall to admire his life and art. There is a statue of him and some sculptures symbolizing the famous BomBom’s story. And, the exhibition hall displays historical data of 1930s Korean literature. 著有《春春》、《山茶花》、《采金的大豆地》等韩国近代著名短篇文学家金裕贞，在这里可以追寻金裕贞的足迹。江原道春川市希勒璐是金裕贞的故乡。在这里建设的金裕贞文学村，将金裕贞的故居进行复原建设成展览馆，展示金裕贞的生平和他的作品世界。村子里有金裕贞的铜像和按照他在代表作《春春》里的描述制作的雕塑，展览馆里展示了20世纪30年代我国文学流派的资料。 Also there are various annual events such as the Kim Yu-jeong Literature festival, Kim Yu-jeong memorial service, Kim Yu-jeong literary awards, juvenile literature festival, Kim Yu-jeong literature camp and Kim Yu-jeong essay contest. These make your day in the village more colorful. 此外，这里每年都会举行金裕贞文学祭等各种活动。金裕贞追慕祭、金裕贞文学奖颁奖、青少年文学祭、金裕贞文学野营、金裕贞赛诗会等男女老少都可参与的各种活动，使得金裕贞文学村的一天更加丰富多彩。  Information byThe Ministry of Security and Public Administration, Kim Yu-jeong Literature Village   

• 조회수6,125
• 공유수0
• 댓글수0

Farm village that has the land’s fragrance and sunshine of the dawn黎明破晓的清晨，金灿灿的阳光下萦绕着泥土的芬芳的农村村落 Jindeung Village is located at the outer edge of national highway No.7 in front of Ayajin Elementary School in Toseong-myeon, Goseong-gun. The scenery of dawn is significant. “Jindeung” means the village’s field consisted of mud. The name originated from the red clay that darkens when the rain comes. Most of the village’s field consists of yellow soil, which makes for a good harvest. This village has a green tea and wild  flower cultivation area, and products including Hwangto (Red clay in Korea) rice, oyster mushrooms, wild grapes etc. There are some beautiful tourist attractions nearby such as Dowon reservoir and Dowon valley. Also this village offers pretty sights including Sinseonbong Peak, the last peak of Geumgangsan Mountain. 位于高城郡土城面我也津小学前面7号国道旁的黄土梁村，是一个每当太阳升起时景色异常优美的农村村庄。“黄土梁”是指村子里的平原，平原都是由黄土形成的，因此每当下雨的时候平原整体连在一起就会显得很长，因此得名。村如其名，土地大部分都是黄土，尤其适合农作物的种植，现在发展为绿茶种植园和野花种植园，此外还种有黄土米、平菇、山葡萄等。周边还有桃园水库和桃园溪谷，风景秀丽，以及金刚山一万两千峰中的最后一峰——神仙峰。 Jindeung Village provides some experience programs utilizing red clay, specialties of this village, such as red clay mudpack, making soap with mud and playing with mud. Visiting the green tea and wildflower cultivation area, at the “Samgut grill” you may enjoy grilled potatoes and corn harvested by hand on the hot stone is also provided. Fishing for mud fishes, catching ducks and making animal dolls with pine cones are interesting experiences that this village offers. 黄土梁村还提供利用其本地特产——黄土设计的各种体验项目，黄土美容面膜体验、黄土肥皂制作体验、黄土游戏等，此外还有绿茶体验园和野花体验园参观活动，以及自己动手收货土豆和玉米在火上烤着吃的土窑烧烤活动，捉泥鳅大赛，空手捉鸭，松球动物制作等各种体验活动。  Information byThe Ministry of Security and Public Administration, Dawn Jindeung Village, Goseong County, Gangwon Province   

• 조회수6,198
• 공유수0
• 댓글수0

The nest of migratory birds including dynamic cranes and home of Cheorwon Odae Rice丹顶鹤等翅膀力量强大的候鸟的天堂，铁原五台米的主产地 15km northwest of Shincheorwon, Crane Peace Eco Village faces the DMZ that was destroyed in the Korean war and recovered by ex-soldiers. This village ensured by farming during the day and keeping at the night is closed to some security tour attractions such as the memorial tower of the Baengmagoji Battle, Woljeong-ri Station, Labor Party Headquarters and Cheoruisamgak(iron triangle) Observatory. Also this village is in the clean zone designated by the Ministry of Environment and home of Cheorwon Odae Rice. There are some special foods like organic Odae Rice, Baengmagoji oyster mushrooms, Baengmagoji cucumber, Baengmagoji barrenwort and Baengmagoji honey.Crane Peace Eco Village has a program through which visitors can experience Baengmagoji Odae rice’s whole process of culture and production. Also there are some historical meaningful experience tours such as land mine search experience, which reminds us of the recovery cultivation of the wasteland, a tent experience and military experience. And also you can enjoy programs related to watching ecology in nature such as cranes and eagles, mallard and titmice. 从新铁原往西北方向15Km，与DMZ地区接壤的丹顶鹤和平生态村，是农民将因6.25战争荒废的民统线地区进行努力开垦后形成的乡军村。白天种地，夜晚站岗守护村庄，与白马高地战争遗址、月井里站、铁原的劳动党舍、铁三角瞭望台等铁原代表性旅游景点相连。而且这里还是环境部指定的清净区，是铁原五台米的主要产地。这里是用纯环保的种植方法生产的五台米，此外这里还盛产白马高地平菇、白马高地黄瓜、白马高地淫羊藿和白马高地蜂蜜等。在丹顶鹤和平生态村，还可以参加村庄生活特色节目，直接体验白马高地五台米的种植过程和生产过程。此外还有包含着村庄往日历史的黄土地开垦过程体验项目，如寻找地雷体验、军营体验等，同时还准备开设可以观察丹顶鹤、绿头鸭、大山雀等候鸟的项目。    Information byThe Ministry of Security and Public Administration, Crane Peace Eco Village   

• 조회수6,676
• 공유수0
• 댓글수0

Green healing during walk along the forest, antiques and Lyrical village走进森林，纯绿色的治愈，古老娴静的林中村落 “Hyangdowon” means “the house of the aromatic peach tree” in Korean. It is reformed as Forest Healing Village when the house of the aromatic peach tree (Hyangdowon) meets green forest. Hyangdowon has very significant scenery, being surrounded by Baekdudaegan, Sinseonbong Peak of Mt. Geumgang and Mt. Seorak National Park. It has a forest filled with phytoncides. This village is a production area of natural, healthy foods such as Song-i mushroom, a medicinal herb. Therefore, this village has very suitable conditions to be a healing town that can remedy people’s mind and body problems. “香桃院”的意思是“芳香桃树的家”。而这个芳香桃树的家，又因为其在绿色森林里所拥有的绿色治愈功能，作为一个森林治愈村重生。香桃院周边耸立着白头大干、金刚山的神仙峰、雪岳山国立公园，景色优美，是一个被富含植物杀菌素的山林包围的小村庄。这里还是松蘑、草药等对健康有益的天然食品的产地。拥有充足的条件，成为一个可治愈身心的森林治愈村。Beautiful four-season landscapes made by steep peaks and dense forestdelighting the five senses originated from lot of wild native grosses make you feel refreshed and vitalized. Pure water of Munamcheon is also a very important element of Hyangdowon’s healing resources. Hyangdowon has a forest healing trail and is building a forest healing center. It will enhance this village’s competitiveness as a specialized village for forest healing. 挺拔耸立的崇山峻岭，郁郁葱葱的山林带来的四季美轮美奂的景色，森林深处的各种草药，刺激视觉、听觉、嗅觉、味觉、触觉等五觉，为身心增添活力。门岩川清澈的溪水也可以说是香桃院森林治愈资源中的一个核心要素。香桃院现在正在调整治愈森林的长度以及建设森林治愈中心，提升森林治愈村的竞争力。   Information byThe Ministry of Security and Public Administration, Hyandowon Forest Healing Village  

• 조회수5,875
• 공유수0
• 댓글수0

Between the city and the rural area where you can feel the warm feeling of the rural in the city, Maehwa-mir village 在城市和农村之间，您可以感受到城市乡村的温暖感觉， 梅花MIR村  Maehwa-mir village, located at Yonggang-ri Wolgot-myun, Gimpo, is nearby city but also clean village inside CCZ(Civilian Control Zone). It is the largest habitat of Maehwamareum, known for endangered species. There was Ganggyeong port, which was military point but gone now, and it is facing with Yu island, home of blackfaced spoonbill, and Gaepung-gun, Gaesung. There is Dragon pool in the village which never freeze, and has legend of dragon rising. Dragon pool is lifeline of the village as well as root of rich and fertile land. At front of the village, river flows quietly. Maehwa-mir village greets guests with comfort that we could felt from our grandparents whenever we met them. Let’s feel the missing feeling of healthy rural village that familiar and unfamiliar coexist.  位于金浦市龙康里的梅花MIR村与都市离得很近，但是很难往来的居民管制线内的清净村，以灭种危机种为知名的梅花村是国内最大栖息地。虽然现在已经没有了，曾有过军事要冲地的康宁浦，现正对着天然纪念物第205号的琵鹭迁徙地留島与开城市的开丰郡。据说村里的龙池冬天也不会冻，因此被传开说龙在此升了天。龙池是村子里的母亲河也是肥土和富裕的根源，村前有糟糠陪伴着寂静。每次拜访梅花MIR村时，面带微笑的爷爷和奶奶一样带着舒适感来迎接游客的梅花MIR村。陌生与熟悉共存的这里，怀念一下健康即农村的情调吧。 Information byThe Ministry of Security and Public Administration, Maehwa-mir village     

• 조회수3,710
• 공유수0
• 댓글수0

The rock, derived from Gyeongnam of Ulsan, which was going towards Geumgangsan Mountain becomes representative scenery of Seoraksan Mountain.向着金刚山过去的庆南蔚山的岩石，成为雪岳山的代表性绝景Ulsan Rock is located on the 873m altitude edge of Seoraksan Mountain, where Goseong and Sokcho meets and forms a boundary. The six peaks, formed of unique rock cliffs, vaunt its distinctive scenery. While the Ulsan Rock makes you feel both nature and artistic quality, different stories are passed down about it. The first story about its origin of name claims that it is named ‘Ulsan’ because it resembles a fence (Ultari). The second claims that it was named so for its sound similar to rumbling and crying. The other says it is named after the province Ulsan of Gyeongnam. Among these stories, an interesting legend is embedded.它是位于高城与束草为界的雪岳山末端的海拔873米的蔚山岩。独特的奇岩绝壁形成的六个山峰展现秀丽的景观。同时感受自然的伟大与艺术性的蔚山岩，相传各种故事。与‘蔚山岩’之名相关的故事中，第一个是岩石模样像栅栏而称为‘蔚山’，第二个是下雨雷鸣时，山里发出轰隆的哭声而称为‘哭泣的山’之意的‘蔚山’，第三个是引用庆南蔚山的地名而起的‘蔚山’。在这三个故事中，第三个故事有个有趣的传说。Once upon a time, the creator assembled all the handsome rocks to Mt.Geumgang to make its scenery beautiful. The rock that used to be in Gyeongsangnam-do, Ulsan, started on its journey too, but it was slowed down due to its heavy weight and large size. It barely made mark in Seoraksan Mountain, but it anchored itself there since Mt. Geumgang was already finished. Ulsan Rock is one of the superb views of Seoraksan Mountain, and it is also a representative touring spot in Goseong. If you’ve found Goseong, remember to confirm its majesty with your own eyes.古时候，造物主为了完成金刚山的景观，将全国美观的岩石聚集在金刚山。庆尚南道蔚山的岩石也向着金刚山出发，但因为硕大而体重，脚步自然较慢。结果，到达雪岳山的时候，金刚山已经完成，而该岩石就在现在的位置扎根。雪岳山的绝景之一的同时又是高城代表性观光地的蔚山岩。如果访问高城，就一定要亲自确认蔚山岩的绝景。  Information by Goseong County

• 조회수2,884
• 공유수0
• 댓글수0

Mystic community of Korean Hornbeam to the back, and the night view of Incheon over the horizon to the front身后看到的奇异魅力的鹅耳枥群落，今后越过水平线展现仁川的夜景Sipripo Beach, located at the north of Yeongheungdo Island, is a unique bathing beach of 1km in length formed of granule and small pebbles. It was very quiet whenever it was summer. But nowadays, colorful parasols and summer tourists are entering one by one in the beach. Behind the beach, there is a distinctive community of Korean Hornbeam that you can take a walk under time to time while you are swimming. The Hornbeam community of Sipripo Beach is the only and the largest community in Korea. The community was designated to be a protected wood of Incheon City in 1997. When sun sets in Sipripo Beach, it presents a beautiful view of lights from Incheon City and Incheon International Airport shining on the sea. Plus, there are various amenities like lodges, fountains, and showers near the beach that accompanies the tourists.位于永兴岛北侧的十里浦海边是总长1公里的沙子与小碎石组成的独特地形的海水浴场。每到夏季，平静的白沙场并排着花花绿绿的遮阳伞，且因为享受海水浴的游客甚是热闹。海边后侧形成独特模样的鹅耳枥群落地，享受海水浴的时候，抽空可以在凉爽的树荫下可以享受散步。十里浦海边的鹅耳枥群落地是韩国唯一，而且是最大的群落地，于1997年被指定为仁川广域市的保护树而受到保护。十里浦海边每到晚间，越过水平线，仁川广域市与仁川国际机场的灿烂的照明在大海上闪烁，展现出美丽的风景。而且，包括海边附近的民宿，还备有饮水台与淋浴设施等，更加方便地利用。Information by Ongjin County

• 조회수2,726
• 공유수0
• 댓글수0

Eco-friendly media center with the natural ecology of Hwacheon 华川的自然生态与影像相结合的自然亲和的媒体空间 An eco-friendly media center located on the water city, Hwacheon, was created by a combination of the ecology and media. It plays two important roles. First, it supportsmedia activitiesfor the development of the local media culture. It provides the public with lessons in the image production process as well as leasing equipment to do various activities. Second, it offers educational programs and exhibitions about ecology for students and the public. It has a Water Theme Park, Eco Exhibition Hall, Water Science Experience Center and Water Drop Theater.  华川生态影像中心是位于水城华川的影像媒体中心。生态与影像媒体相结合形成自然亲和的媒体空间。这里的作用大体分为两个。第一是为了发展地区影像文化而扶持影像活动。向地区住民讲授影像制作方法，租借专门装备的同时，租赁上映系统等，展开各种影像活动。第二是针对学生与普通市民的生态教育，准备了展示空间与教育节目。华川生态影像中心的水主题公园、生态展示馆、水科学体验馆、水滴上映馆等，充实地起到作为亲环境媒体教育体验设施的作用。Various outdoor facilities also attract tourists. There is a constellationfloor fountain plaza patterned on “Cheonsangyeolchabunyajido”,which is one of the oldestastronomical charts of the Joseon Dynasty, the paddling pool with fountain decorated with a trout, which is a symbol of Hwacheon, and the ecological pond decorated with various aquatic plants such as reeds, lotus and irises. 在华川生态影像中心的室外也有各种设施受到访客的关注。通过按照世界上最古老的天文图之一的朝鲜时代「天象列次分野之图」做出的星座喷水广场、利用象征华川的山泉鱼的喷水戏水空间、芦苇与莲花、菖蒲、莲花等各种水生植物组成的生态莲池等，可以感受到华川生态与自然的情趣  Information byHwacheon County   

• 조회수2,747
• 공유수0
• 댓글수0

Rare marine animals from all over the world in one place! Aquarium of a tunnel-shaped structure in northernmost of Korea世界上珍贵的水中生物汇聚一堂！位于大韩民国最北端的海底隧道型水族馆 Goseong-gun’s Hwajinpo Aquariumis located in the Hwajinpo area of Gangwon-do and consists of two exhibition rooms with one room featuring a total of 40,000 or 1,500 species of shellfish including rare shellfish, crustaceans, coral, fossils and stuffed specimens; and the other displaying 125 species of 3,000 fish living in fish tanks of varying sizes and shapes designed and equipped in accordance with the characteristics and habitats of each species of fish.  位于江原道高城郡县内面的花津浦海洋博物馆以船型外观引人眼球。在建筑物周围竖立的蚌、海螺、红蛤模样的造型也很独特。花津浦海洋博物馆由可以观赏世界上珍贵的各种蚌类与加壳类、珊瑚类、化石类、剥制等1,500多种40,000多件展示品的贝类展示馆、在各种水槽将125种3,000多个水中生物按照各自的栖息环境与概念展现的水族馆组成，并具备了通过头顶观察美丽的水中世界的海底隧道。There is a 300 ton overhead underwater tunnel on the first floor of the fish exhibition room. The second floor is home to the Ocean Beach and Beautiful East Sea Exhibitions; the Invertebrate Animal Center along with a 3-D Theater that shows films like "Hwajinpo Becomes a Lake", "Ocean Day", and the "Amazing Underwater Trip”. 虽然观察贝类展示馆的各种贝类也是令人愉快的节目，但这里华丽的景色却是水族馆。观察在华丽的珊瑚之间游玩的各种各样的热带鱼，令人感到自己在海里漫步的海底隧道，特别在儿童很有人气。在水族馆二楼，可以观察不容易在水族馆饲养的高城郡鱼且特产品的明太鱼，还有三文鱼、黑鲷、大王墨鱼等，同时还备有播放以花津浦湖的生成过程与巨津港渔夫的捕鱼的情景等为素材的20部电影的立体电影院。   Information byGoseong County   

• 조회수3,214
• 공유수0
• 댓글수0

The first museum of Korean traditional sweets and cookies 回顾传统韩果蕴含的深意，韩国最早的韩果文化博物馆 It is the first Hangwa cultural museum with a Hangwa motif. Hangwa refers to Korean traditional sweets and cookies. You can get information about the manufacturing process, the history of Hangwa, and tools of making Hangwa. In the first exhibition hall, there is basic information about Hangwa, such as the manufacturing process, raw materials, and kinds. In the second exhibition, there is information to understand Hangwa, for example, Hangwa for seasons, Hangwaand traditional teas, Hangwa and cookies from abroad, masters of making Hangwa and the distribution map of Hangwa. Also, the Hangwa Culture Educational Center gives an opportunity for making Hangwa yourself. You can get experiences with Hangwa with the tea ceremony and traditional art crafts. 韩佳园是韩国最早的传统饮食-‘韩果’为主题建立的韩果文化博物馆。可以取得韩果的历史与制作过程等相关信息，还可以查看韩果制作工具。1层展示室是提供韩果的基本信息的地方。可以了解韩果制作过程、原材料、历史、种类、节日与日常中的韩果等。在2层展示室可以轻松了解各季节的韩果、传统茶与韩果、韩果与世界的饼干、韩果名人制度与韩果名人、韩果的全国分布图等。而且，在韩果文化教育馆还可以亲自制作韩果，并提高与韩果的亲密度。不仅是韩果，还可以进行茶道与传统工艺体验等。While you watch the tools after learning the historical background of Hangwa, you can learn the wisdom of Korean ancestors. And, when you eat Hangwa, you can realize how wonderful Korean traditional taste is even though you are more familiar with Western sweets. Hangaone is playing the role of bridgehead to introduce Korean food culture to the world and to inherit Korean tradition. 了解韩果的历史背景并观察制作工具，就可以感悟其中蕴含的韩国祖先的智慧。而且，含着制作精美的韩果，不管过去多么对西方饮食习惯，也可以感受到韩国传统的美味有多么诱人。韩佳园不仅继承‘韩果’这一我们的传统，同时还起到向世界宣传韩国饮食文化优秀性的桥头堡作用。让我们在韩佳园找回这段期间被遗忘的韩果传统的美味。  Information byPocheon City, Korea Tourism Organization  

• 조회수2,479
• 공유수0
• 댓글수0

Merged with river and sea, largest natural lake river in East Sea, migratory birds surrounded by dense pine forest 江与海相遇的东海岸最大的天然湖水，郁郁苍苍的松林围绕的候鸟渡来地 In Goseong-gun, there are two lagoon created where the river downstream and sea meet. One is Songjiho Lake, and the other one is largest lake of East sea circumference about 16 Km, Hwajinpoho Lake. When the winter comes, lake looks golden field cause of reeds are all fall down on the lake and it seems like it. There was story about blind Kim Seon-Dal cheated and sold Hwajinpo Lake to Seoul wealthy that it is big space of field.  高城郡有江下口与大海相遇形成的两个潟湖。一个是松池湖，另一个是周长长达16公里的东海岸最大的天然湖-花津浦湖。湖水甚是广阔，每到冬季，湖水结冰，茂盛的芦苇倒下时，就像黄金田野，有个故事讲过去凤伊金先达欺骗首尔富人说是广阔的平野，向富人卖掉花津浦湖。Hwajinpo Lake is surrounded by evergreens with pine trees which is swallow, clean water and white sandy beaches formatted Myeongsasimni(明沙十里). Especially it is one of the best for sea bathing place where the white sand has smooth and no insects or ants.  在广阔的湖水周围，郁郁苍苍的松林就像屏风般围绕的花津浦湖，水浅、水光清澈且洁白，白沙场形成闻名的明沙十里。白沙感触特别柔软，没有蚂蚁等昆虫类，是非常舒适的海水浴场。因为如此秀丽的自然风光，花津浦湖周围自古以来有很多著名的别墅。Hwajinpo Lake is the largest lagoon near the East Sea, and has many ancient artifacts around it, because of its excellent scenery, Hwajinpo-castle in Kim Il-Seong of North Korea, South Korean president Lee Seung-Man, and vice president Ki-Boong’s summer houses remain here. Also, Hwajinpo Lake is an important place for migratory birds and swans in the winter.  现在还遗留着李承晚首任总统别墅与李起鹏前副总统别墅、北韩的金日成别墅-花津浦之城。花津浦湖同时也是著名的候鸟渡来地。每到秋冬，可以看到天鹅与绿头鸭等候鸟成群飞来，在广阔的湖水上空悠闲玩耍的情景。   Information byGoseong County, Korea Tourism Organization  

• 조회수3,808
• 공유수0
• 댓글수0

The largest lagoon in the East Sea; look at the process of formation and the ecosystem of Hwajinpoho Lake 东海岸最大的潟湖，一览尽收花津浦湖生成过程与生态系 Hwajinpo Ecological Museum located within Hwajinpo National Tourist Site in Goseong is the educational site to see the ecosystem related to Hwajinpo Lake. There are various videos, replicas and hundreds of mounted animals, skeletons and fossils donated by various fields to show the process of formation and the ecosystem of Hwajinpo Lake. Also, you can watch videos related to new, renewable energy and the global environment. It is a three-story building. On the first floor, there is information about the lagoon and how the lake formed to be separated from sea. Hwajinpoho Lake, the largest in the East Sea, is the representative lagoon in Korea. On the second floor, Eco Experience Center displays dinosaurs bones and the wildlife mounts. On the third floor, the Climate Environment Hall shows how the climate, such as global warming, affects every on creature on earth. Also, you can walk down from the museum and reach the Hwajinpo beach along the light blue sea. 位于高城花津浦国民观光地内的花津浦生态博物馆，是三个层规模的展示馆观察并学习花津浦湖水相关生态系的地方。通过各阶层捐献的数百种的剥制与动物的骨骼、化石类等展示品、各种影像与实物模型等，可以了解花津浦的生成过程与生态系，还可以观赏新再生能源与地球环境相关影像。在1层地区生态馆，可以看到与大海分离而成的湖水-‘潟湖’相关信息。花津浦湖是韩国代表性潟湖，是东海岸最大规模的湖。2层生态体验馆，包括恐龙骨骼模型，展示着各种野生动物的剥制，通过三层气候环境馆可以知道地球暖化等气候变化对地球上的生物带来的影响。从花津浦生态博物馆走下去，就可以到达浅绿色水光尤其美丽的花津浦海水浴场。  Information byGoseong County   

• 조회수3,110
• 공유수0
• 댓글수0

The first convergence aquarium in Korea with animals from the sea and the land大海与陆地的生物在一起，韩国最早的融合水族馆Aquaplanet Ilsan is a convergence aquarium having about 325 species, 36,500 sea and land animals rarely seen, such as penguins, otters, beavers, jaguars, Ring tailed lumurs, and Two-toed sloths. You can view these animals vividly in the middle of the city.一山Aqua Planet是企鹅、水貂、海狸、美洲虎、环尾狐猴、二趾树懒等不容易看到的海洋生物与陆地动物大约325种36,500只相和谐的融合水族馆。在市中心，可以感受观赏生动的大海生物与陆地动物的特别的喜乐。 The exhibition hall is divided into The Aqua for the sea animals and The Jungle for land animals. The Aqua has Deep Blue Ocean showing the ecosystem under the sea, and the water tank tunnel, like a deep sea inside of the 11 by 6 cm observation window. In ‘The Jungle’, you can meet a charismatic jaguar, a ring tailed lumur with a unique appearance, a scarlet ibis, a fischer tauraco.展示室大体分为海洋生物栖息的‘The Aqua’与可以看到陆地动物的‘The Jungle’。‘The Aqua’包括宽11米、竖6米的再现大型观赏窗内神秘的大海生态系的‘Deep Blue Ocean’，准备了令人感到置身海底的隧道水槽等。在‘The Jungle’可以观赏充满魅力的美洲虎、样貌独特的环尾狐猴等，还可以遇到红鹮、绿翅金刚鹦鹉、费氏冠蕉鹃等五彩缤纷而华丽的羽毛的鸟类 Information by Goyang City

• 조회수2,861
• 공유수0
• 댓글수0

A grassy sand island that cannot be seen always- therefore, more beautiful因为没法经常看到而更加美丽的地方，草坡沙岛There is a mystical sand island only to be seen for 8 hours per day. It is the Puldeung sandbank not very far from a small bathing beach of DaeijakdoIsland. The Puldeung sandbank is a tourist attraction for its characteristics. Located in the middle of the blue sea of DaeijakdoIsland, its mass of sand reaching about 99.2 hectares disappears during high tide and appears during low tide. ‘Puldeung’ refers to a field of ‘hill-shaped sand plants’. At Puldeung sandbank, where smooth sand lays on a slight slope, you can enjoy of course, swimming, catching shellfish and clams, and fishing. You can also ride a bike like you’ve become a movie character. However, you have to take a boat rise to reach it, since it is an island of sand.这里有一天只能看到大约八个时间的神秘的沙岛。那就是在大伊作岛的小的Pulan海水浴场不远处的草坡沙岛。在大伊作岛的蓝色大海中间，每到涨潮时消失，而退潮时显露出大约300,000坪的沙岛是大伊作岛的名所而闻名的地方。‘草坡’意味着‘山坡模样的沙子草’之意。在缓慢的倾斜面，铺着美丽的沙子的草坡沙岛，不仅是海水浴，还可以捕捉螺赢、蛤子等，可以享受钓鱼。在成为电影里的主人公的感觉之中，可以骑着自行车飞驰。但，因为是大海山显露的沙岛，踏访时需要乘坐船只或快艇。Information by Ongjin County

• 조회수3,273
• 공유수0
• 댓글수0

Enjoy a relaxing walk and cup of tea in Gimpocity Dado Museum古香浓郁的金浦茶道博物馆，享受日常生活中遗忘的闲暇  Gimpocity Dado museum is the place to drink tea made with clear water and brighten your mind. It was established by Corp. Yeomyeonwon in 2001, in the area of 33,000 square meters, including a three-floor building. It is a complex cultural space having facilities such as an exhibition hall, sculpture park, experience center, pond, pavilion, Tuho court and lawn. It is like a beautiful painting of a forest, a pond with lotus and a well-groomed lawn behind the museum. 金浦茶道博物馆是品尝着盛满清新空气、用清水熬出的飘香的茶水，享受心灵的闲暇的地方。2001年，社团法人礼茗院开馆的金浦茶道博物馆是占地33,000㎡的地上三层规模，除了展示场，还备有雕刻公园与陶瓷器工坊·天然染色体验场·莲池·亭子·投壶场等附带设施与草坪广场的复合艺术空间。博物馆后面如屏风般展开的森林与莲花忽悠忽悠地浮在水面的莲池、管理妥当的草坪相和谐的就像一幅画的抒情的地方。You should alwayshold a teacup and pot with two hands, hold it in front of you to appreciate the color of the tea, and admire the scent for a while before drinking. It teachesthat taking a break is a great happiness in today’s busy modern society. After drinking the aromatic tea slowly, you can view about 3,000 tea tools, such as a teacups, teapots and braziers. Let’s think about precious things while taking a walk along the pond with pretty lotus. 握住茶器（茶道用器具与工具）的时候始终使用双手，喝茶的时候暂时停留在腹前欣赏茶的颜色，茶杯碰到嘴唇之前稍等片刻感受茶香之后品茗。在迅速变化的现代社会，强调慢生活与闲暇的茶道，告诉我们暂时的闲暇带来多么大的幸福。慢慢品尝着飘香的一杯茶之后，在展示室欣赏锅、茶器与火炉等3,000多件茶具，然后漫步每年举办莲花庆典的布满莲花的莲池边，浮想曾经漠不关心中错过的珍贵的事物。  Information byGimpo City  

• 조회수2,896
• 공유수0
• 댓글수0

The beautiful musical night with the colorful fantastic show in the fountain美丽的音乐之夜，平凡日常变得华丽的极美的喷水表演Every year, from April to October, it has the fantastic show with musics in the west square of Ilsan Lake Park. Musical Fountain is not a simple fountain with music moving according to high and low of sound. It is the creative artwork to make the most beautiful sight of fountain by creating the shape of fountain manually to the music with lightings and various effects. So, a director tries to select the good music and analyze it in order that it increase the artistic value. Musical Fountain can create up to different 500 shapes with 35 backgrounds according to a director’s interpretation of the music. It will be a sparkling memory of your daily life.每年4月开始到10月为止，一山湖水公园西侧广场放着音乐，展开梦幻般的喷水表演。音乐喷水台不是根据音高，按照输入值移动的单纯的音乐喷水。这是根据音乐，手动组合喷水模样，并利用照明与各种效果，演出最美丽的场面的综合创作艺术品。为此，演出家为了选择好听的音乐，并认真解释音乐等确保艺术性，需要特别的努力。音乐喷水台以基本35种模样为基础，按照演出家的音乐解释，可以演出最大500种模样。包括世界各国的音乐，与极美的照明一起展现的喷水表演，使我们日常中短暂的瞬间，成为闪亮的回忆。Information by Goyang City

• 조회수2,821
• 공유수0
• 댓글수0

The great scenery made by a huge rock in the middle of a deep and silent pond水深而宁静的莲池，耸立的巨大岩石展现的雄壮风景Hwajeokyeon refers to a superb view created by a deep pond and a humongous rock in the borders of GwanIn-myeon, Sajeong-ri and Yeongbuk-myeon, JaIl-ri, where Hantangang River makes its way through. It is named so for its rock raised above the river, looking like a stash of hay. The area of Hantangang River, where Hwajeokyeon is located, provides a great view of granite, basalt, sand, and pebbles altogether. This view also assists tourists to observe the topographic characteristics.禾积渊是位于汉滩江悠然流淌的抱川市永北面自逸里与官仁面射亭里的境界的巨大的花岗岩岩石与深深的莲池形成的绝景。在江水上面威风堂堂地耸立的岩石就像堆积稻草的模样，故起名为‘禾积’。禾积渊所在的汉滩江地区，玄武岩层与花岗岩岩盘、沙子与碎石混在一起，成为可以观察罕见的地形特性地方 Also, the following story is handed down in Hwajeokyeon. One day, an old farmer, sitting in the pond, resented the skies for the 3 year-long drought. He sighed, ‘Leaving all this plenty water, should you dry the grains out? The heavens are inconsiderate, and the dragon must be sleeping for all those years.’ Then suddenly, a dragon’s head came up from the lake and went up to the sky. Rain fell from that night and it brought good harvests. It is told that a tradition of rainmaking was done in Hwajeokyeon from that day.而且，禾积渊还相传这样的故事。某一天，有位老农夫遭受连续三年的干旱，就坐在莲池边怨天，叹息道：‘留下这么多水还要枯死粮食，道理何在呀？上天无心，还是龙王在三年期间酣睡啊’。这时候，突然间湖里的龙王从湖水中伸出头来，摆着尾巴升到天上，当天夜里开始下雨，成为大丰收。此后形成一个风俗，每到干旱，当地人们到禾积渊举行祈雨祭。Information byPocheon City

• 조회수2,470
• 공유수0
• 댓글수0