DMZ The Land of Peace and Life

Between the city and the rural area where you can feel the warm feeling of the rural in the city, Maehwa-mir village 在城市和农村之间，您可以感受到城市乡村的温暖感觉， 梅花MIR村  Maehwa-mir village, located at Yonggang-ri Wolgot-myun, Gimpo, is nearby city but also clean village inside CCZ(Civilian Control Zone). It is the largest habitat of Maehwamareum, known for endangered species. There was Ganggyeong port, which was military point but gone now, and it is facing with Yu island, home of blackfaced spoonbill, and Gaepung-gun, Gaesung. There is Dragon pool in the village which never freeze, and has legend of dragon rising. Dragon pool is lifeline of the village as well as root of rich and fertile land. At front of the village, river flows quietly. Maehwa-mir village greets guests with comfort that we could felt from our grandparents whenever we met them. Let’s feel the missing feeling of healthy rural village that familiar and unfamiliar coexist.  位于金浦市龙康里的梅花MIR村与都市离得很近，但是很难往来的居民管制线内的清净村，以灭种危机种为知名的梅花村是国内最大栖息地。虽然现在已经没有了，曾有过军事要冲地的康宁浦，现正对着天然纪念物第205号的琵鹭迁徙地留島与开城市的开丰郡。据说村里的龙池冬天也不会冻，因此被传开说龙在此升了天。龙池是村子里的母亲河也是肥土和富裕的根源，村前有糟糠陪伴着寂静。每次拜访梅花MIR村时，面带微笑的爷爷和奶奶一样带着舒适感来迎接游客的梅花MIR村。陌生与熟悉共存的这里，怀念一下健康即农村的情调吧。 Information byThe Ministry of Security and Public Administration, Maehwa-mir village     

• 조회수3,646
• 공유수0
• 댓글수0

Green healing during walk along the forest, antiques and Lyrical village走进森林，纯绿色的治愈，古老娴静的林中村落 “Hyangdowon” means “the house of the aromatic peach tree” in Korean. It is reformed as Forest Healing Village when the house of the aromatic peach tree (Hyangdowon) meets green forest. Hyangdowon has very significant scenery, being surrounded by Baekdudaegan, Sinseonbong Peak of Mt. Geumgang and Mt. Seorak National Park. It has a forest filled with phytoncides. This village is a production area of natural, healthy foods such as Song-i mushroom, a medicinal herb. Therefore, this village has very suitable conditions to be a healing town that can remedy people’s mind and body problems. “香桃院”的意思是“芳香桃树的家”。而这个芳香桃树的家，又因为其在绿色森林里所拥有的绿色治愈功能，作为一个森林治愈村重生。香桃院周边耸立着白头大干、金刚山的神仙峰、雪岳山国立公园，景色优美，是一个被富含植物杀菌素的山林包围的小村庄。这里还是松蘑、草药等对健康有益的天然食品的产地。拥有充足的条件，成为一个可治愈身心的森林治愈村。Beautiful four-season landscapes made by steep peaks and dense forestdelighting the five senses originated from lot of wild native grosses make you feel refreshed and vitalized. Pure water of Munamcheon is also a very important element of Hyangdowon’s healing resources. Hyangdowon has a forest healing trail and is building a forest healing center. It will enhance this village’s competitiveness as a specialized village for forest healing. 挺拔耸立的崇山峻岭，郁郁葱葱的山林带来的四季美轮美奂的景色，森林深处的各种草药，刺激视觉、听觉、嗅觉、味觉、触觉等五觉，为身心增添活力。门岩川清澈的溪水也可以说是香桃院森林治愈资源中的一个核心要素。香桃院现在正在调整治愈森林的长度以及建设森林治愈中心，提升森林治愈村的竞争力。   Information byThe Ministry of Security and Public Administration, Hyandowon Forest Healing Village  

• 조회수5,819
• 공유수0
• 댓글수0

“Never-returning Island” where you can see the Royal Family’s exile history“回不去的岛”，在这里你可以看到王室贵族的流亡史 Originally Gyodongdo Island’s name was “Daewoondo Island”. It had been called “Go-rym” or “Dal-ul Shin”, and after Goguryeo made “Hyun” as an administrative district it was called “Gomokgeunhyun”. Finally, King Gyeongdeok of Silla called it “Gyodongdo Island” and it is still called that today. Gyodongdo Island is the 14th largest island in Korea. It is near North Korea, only 5km toward a northwestern direction, so we can see Yeonbaek-gun, Hwanghae-do and North Korea directly across the sea. That is why this island has been restricted to civilians. 乔桐岛原来叫“戴云岛”。也曾被叫做高林、或者达乙新，高句丽时第一次设置了县，称它为高木根县，新罗景德王改名为乔桐县，一直沿用至今。乔桐岛是我国第14大岛屿。西北方向不到5Km处就是大海，与北韩接壤，黄海道的延白郡也近在眼前。因此一度禁止普通民众出入。In history, Gyodongdo Island is close to Seoul and the tide around was high and ships could not approach so it was a place for the royal family’s exile. Prince Anpyong, Yeonsangun, Gwanghaegun, Youngchangdaegun, and Neungchangdaegun who deposed crown Princess Park are among them. And, they did not come back alive so this island was called “Never-returning Island”. There are some fertile plains so this island looks like a rural area rather than a fishing village. Gyodongdo Island produces rice, bean, garlic, red pepper, etc., as well as crabs and shrimps, and its mullets are famous. Plus, the oyster industry is brisk. 乔桐岛临近首尔，周边潮流暗涌，船很难靠近，因此曾被作为王室贵族们的流放地。安平大君、燕山君、光海君、永昌大君、綾昌大君以及被废黜的妃嫔朴氏等王室贵族都被流放到这里，让他们在有生之年回不去因此又被称为“回不去的岛”。岛上处处都是肥沃的平原，因此这里更像是一个农村而不是渔村，在乔桐岛上生产大米、豆子、大蒜和辣椒，沿岸的花蟹、大虾和鲻鱼也很有名。牡蛎养殖业也很发达。Gyodongdo Island, which is historically distinguished as the exile place for the royal family, is having a project to builda modern cultural space. In the area around Daeryong-ri and Gogu-ri, many kinds of historical exhibition facilities and parking lots will welcome travelers to learn about Gyodongdo Island’s history in a friendly atmosphere. 历史上曾是王室贵族流放地的乔桐岛，带着这种历史的特征发展了近代文化空间产业。乔桐面大龙里和高句丽一带建设各种历史展览馆，修建停车场等，使得游客可以更方便的过来了解乔桐岛的历史。  Information by Ganghwa county, The Ministry of Security and Public Administration   

• 조회수7,221
• 공유수0
• 댓글수0

The nest of migratory birds including dynamic cranes and home of Cheorwon Odae Rice丹顶鹤等翅膀力量强大的候鸟的天堂，铁原五台米的主产地 15km northwest of Shincheorwon, Crane Peace Eco Village faces the DMZ that was destroyed in the Korean war and recovered by ex-soldiers. This village ensured by farming during the day and keeping at the night is closed to some security tour attractions such as the memorial tower of the Baengmagoji Battle, Woljeong-ri Station, Labor Party Headquarters and Cheoruisamgak(iron triangle) Observatory. Also this village is in the clean zone designated by the Ministry of Environment and home of Cheorwon Odae Rice. There are some special foods like organic Odae Rice, Baengmagoji oyster mushrooms, Baengmagoji cucumber, Baengmagoji barrenwort and Baengmagoji honey.Crane Peace Eco Village has a program through which visitors can experience Baengmagoji Odae rice’s whole process of culture and production. Also there are some historical meaningful experience tours such as land mine search experience, which reminds us of the recovery cultivation of the wasteland, a tent experience and military experience. And also you can enjoy programs related to watching ecology in nature such as cranes and eagles, mallard and titmice. 从新铁原往西北方向15Km，与DMZ地区接壤的丹顶鹤和平生态村，是农民将因6.25战争荒废的民统线地区进行努力开垦后形成的乡军村。白天种地，夜晚站岗守护村庄，与白马高地战争遗址、月井里站、铁原的劳动党舍、铁三角瞭望台等铁原代表性旅游景点相连。而且这里还是环境部指定的清净区，是铁原五台米的主要产地。这里是用纯环保的种植方法生产的五台米，此外这里还盛产白马高地平菇、白马高地黄瓜、白马高地淫羊藿和白马高地蜂蜜等。在丹顶鹤和平生态村，还可以参加村庄生活特色节目，直接体验白马高地五台米的种植过程和生产过程。此外还有包含着村庄往日历史的黄土地开垦过程体验项目，如寻找地雷体验、军营体验等，同时还准备开设可以观察丹顶鹤、绿头鸭、大山雀等候鸟的项目。    Information byThe Ministry of Security and Public Administration, Crane Peace Eco Village   

• 조회수6,579
• 공유수0
• 댓글수0

DaeIjak island with Puldeng sand island unveiling like a mirage, calm fishing place and relaxation如同海市蜃楼一般矗立在海中的沙岛，拥有安静的钓鱼台和醇厚人心的大伊作岛 There is one story about the name of Ijak island, dividing it into DaeIjak island and SoIjak island. From the late Goryeo period to the early part of Joseon, this area was occupied by pirates called “Haejeok” in Korean. So it is called “Heajeok Island” and it has beenfinally turned to “Ijak Island”. 伊作岛分为大伊作岛和小伊作岛，从它的名字也不难看出这里面包含着一个海盗的故事。一直到高丽末期，朝鲜初期，这里都一直被海盗占据着，因此一直称为“夷狄岛”，后来改名“伊作岛”。Dae Ijak Island, located 44km from Incheon and about 200m from SoIjak Island, is not a big island. The length of the beach is only 18km and the population is about 280. However, it is very popular for travelers because the sea water is especially pure and the clean white beach and pine tree forest on the beach make a beautiful landscape. Also, Puldeng Sand Island, which is unveiled when an ebb tide comes, is one of its most famous scenes. Around the beach, there are some spots for fishing from the rocks on the seashore so the people who want to enjoy fishing calmly can be satisfied. Also, the view from the top of Mt. Bua is beautiful. From Mt. Bua, we can gather wild edible greens such as the roots of bellflowers, Deodeok (codonopsislanceolata) and Solomon’s seals. DaeIjak Island doesn’t have public transportation, hotels and lodges. It is necessary to use home-stay cars when you travel. 距离仁川44Km，距离东边的小伊作岛200M左右，然而大伊作岛并不是一个多么大的岛。海岸线长度不过18KM，居民人口数量约280名左右。但是它的海水非常清澈，再加上干净的白沙滩和郁郁葱葱的海岸林，形成了非常优美的景色，在游客中的口碑极好。每次涨潮退潮后，在大海中间如同海市蜃楼一样出现的沙岛，是大伊作岛最有名的景观之一。海边分布着岩石钓鱼台，正是那些喜欢安静钓鱼的游客们的好去处。站在负儿山山顶眺望也是一件非常大快人心的事情，还可以享受到在山上挖桔梗、沙参、玉竹等野菜的趣味。大伊作岛上没有公车等大众交通工具，也没有旅馆等住宿设施。因此想要去的话，需要提前租借民宿提供的车辆。DaeIjak Island has a project in the works to build a seaside eco village based on original nature such as Puldeng and migmatite. It is also good news for travelers that a road to enjoy walking along the beach is set up and they are making places to experience marine life and building an eco-environmental instruction center. 现在，大伊作岛正以伊作岛上固有的绿地和混成岩等生态资源为基础，打造海洋生态村。正在建设一条可以在海边散步的海岸探访路，以及大海体验空间、生态环境解说中心，因此期待这些建设项目能够为来大伊作岛的游客带来好消息。  Information by Ongjin County, The Ministry of Security and Public Administration   

• 조회수6,847
• 공유수0
• 댓글수0

The Kim Yu-jeong Literature Village where you can feel the life and art of Kim Yu-jeong, one of the most famous authors in modern Korean literature 可以追寻韩国近代短篇文学领袖—金裕贞足迹的地方，金裕贞文学村 In this village, you can follow in the footprints of Kim Yu jeong, one of the greatest authors in modern Korean literature, who wrote “BomBom” (Spring), “Dongbaekggot” (The Camellias) and “The Golden Bean Patch”. Sille Village in Chuncheon-si, Gangwon-do is his hometown. Kim Yu-jeong Literature Village reconstructs his birth home and has an exhibition hall to admire his life and art. There is a statue of him and some sculptures symbolizing the famous BomBom’s story. And, the exhibition hall displays historical data of 1930s Korean literature. 著有《春春》、《山茶花》、《采金的大豆地》等韩国近代著名短篇文学家金裕贞，在这里可以追寻金裕贞的足迹。江原道春川市希勒璐是金裕贞的故乡。在这里建设的金裕贞文学村，将金裕贞的故居进行复原建设成展览馆，展示金裕贞的生平和他的作品世界。村子里有金裕贞的铜像和按照他在代表作《春春》里的描述制作的雕塑，展览馆里展示了20世纪30年代我国文学流派的资料。 Also there are various annual events such as the Kim Yu-jeong Literature festival, Kim Yu-jeong memorial service, Kim Yu-jeong literary awards, juvenile literature festival, Kim Yu-jeong literature camp and Kim Yu-jeong essay contest. These make your day in the village more colorful. 此外，这里每年都会举行金裕贞文学祭等各种活动。金裕贞追慕祭、金裕贞文学奖颁奖、青少年文学祭、金裕贞文学野营、金裕贞赛诗会等男女老少都可参与的各种活动，使得金裕贞文学村的一天更加丰富多彩。  Information byThe Ministry of Security and Public Administration, Kim Yu-jeong Literature Village   

• 조회수6,052
• 공유수0
• 댓글수0

Farm village that has the land’s fragrance and sunshine of the dawn黎明破晓的清晨，金灿灿的阳光下萦绕着泥土的芬芳的农村村落 Jindeung Village is located at the outer edge of national highway No.7 in front of Ayajin Elementary School in Toseong-myeon, Goseong-gun. The scenery of dawn is significant. “Jindeung” means the village’s field consisted of mud. The name originated from the red clay that darkens when the rain comes. Most of the village’s field consists of yellow soil, which makes for a good harvest. This village has a green tea and wild  flower cultivation area, and products including Hwangto (Red clay in Korea) rice, oyster mushrooms, wild grapes etc. There are some beautiful tourist attractions nearby such as Dowon reservoir and Dowon valley. Also this village offers pretty sights including Sinseonbong Peak, the last peak of Geumgangsan Mountain. 位于高城郡土城面我也津小学前面7号国道旁的黄土梁村，是一个每当太阳升起时景色异常优美的农村村庄。“黄土梁”是指村子里的平原，平原都是由黄土形成的，因此每当下雨的时候平原整体连在一起就会显得很长，因此得名。村如其名，土地大部分都是黄土，尤其适合农作物的种植，现在发展为绿茶种植园和野花种植园，此外还种有黄土米、平菇、山葡萄等。周边还有桃园水库和桃园溪谷，风景秀丽，以及金刚山一万两千峰中的最后一峰——神仙峰。 Jindeung Village provides some experience programs utilizing red clay, specialties of this village, such as red clay mudpack, making soap with mud and playing with mud. Visiting the green tea and wildflower cultivation area, at the “Samgut grill” you may enjoy grilled potatoes and corn harvested by hand on the hot stone is also provided. Fishing for mud fishes, catching ducks and making animal dolls with pine cones are interesting experiences that this village offers. 黄土梁村还提供利用其本地特产——黄土设计的各种体验项目，黄土美容面膜体验、黄土肥皂制作体验、黄土游戏等，此外还有绿茶体验园和野花体验园参观活动，以及自己动手收货土豆和玉米在火上烤着吃的土窑烧烤活动，捉泥鳅大赛，空手捉鸭，松球动物制作等各种体验活动。  Information byThe Ministry of Security and Public Administration, Dawn Jindeung Village, Goseong County, Gangwon Province   

• 조회수6,152
• 공유수0
• 댓글수0

The victory earned from fierce battles, with the heart to commend the souls and to hope for peaceful unification…以激烈战斗中最终取得的胜利，慰劳护国英灵，祈愿和平统一的心愿··· Dosolsan Mountain in Yanggu area is surrounded by rough forest areas of altitudes about 1,148m. It has dense fog around during summer. This rugged mountain has thick forests and deep valleys and was a strategic battlefront during the Korean War. So this area led to a fierce battle during the Korean War. 围绕海岸盆地的杨口郡兜率山一带是海拔达到1,148米的险峻的山岳地带，高地重叠，每到夏季烟雾很重的地区。而且，就如平地，广阔的天然海岸盆地不仅是聚集战争时执行作战的兵力与物资，而且在休战会谈时，对选定军事分界线位置具有非常重要影响的地方。所以，6.25战争时，以该附近为中心，展开了激烈的战斗。 The fierce ‘Dosolsan Mountain Battle’ is 17 days of Republic Of Korea Marine Corps battle that is the one of the top 5 battle as victory in the V Corps 12th and 32th division with the purpose of securing Punch Bowl where is a 1st regiment strategic location on June 4 to 20,1951. Memorial Stone for Dosolsan Mountain Battle was set up at Yanggu that is large-scale cultural festival is held to pay tribute to soldiers who sacrificed their lives fighting for peace. 兜率山战斗自1951年6月4日开始到20日为止共17天期间，韩国海军第1联队为了确保作为战略要地的Punch Bowl为目的，在北韩军第5军团12师团与32师团防御的兜率山，恶战苦斗的血战结果取得胜利的海兵队五大战斗之一。由此，杨口郡竖立兜率山地区战斗慰灵碑，纪念着兜率山战斗的胜利与护国勇士的灵魂。   Information byYanggu County   

• 조회수2,689
• 공유수0
• 댓글수0

The unexplored region that we did not know before with the taste for the arts of old scholars不曾知悉的神秘秘境，顺着汹涌的水波流淌着古代书生的风流 In Hwacheon, Gwangdeok Valley and Baegun Valley are more famous than Samil Valley, but Samil Valley is like a hidden treasure deep in the mountain. Because it was the fierce battlefield, it belatedly opened to the public and it could preserve its unspoilt nature. It is the best vacation spot that tourists sit or lie on the broad and flat rock to enjoy the clear water and greenwood. The most beautiful scenery of Samil Valley is Hwaeumdong. You can imagine that a scholar’s life long time ago to admire the scenery of the small pavilion and the water flowing down from the valley.我们一提起‘华川’就会马上想起广德溪谷或白云溪谷，但是华岳山山坡的三逸溪谷就像被隐藏的宝石般，是还没有被发掘的充满魅力的地方。6.25战争当时，因为是激战地，较晚向普通市民开放，而因此可以感受到未经人类开发的纯自然。顺着溪谷的支流，宽平的岩石散落在各处的三逸溪谷作为休养地具备了最优的条件。游客们在三逸溪谷的大岩石上坐下或者躺下来，尽情享受清水与深绿的树林。在三逸溪谷最美丽的风景就可以在华阴洞找到。脚下汩汩流淌的溪谷水，在小小的亭子上站立的情景，让人遐想古代书生的风流。The rugged gorge of Mt. Hwaaksan spread out above Samil Valley. There is 40 meter tall Chotdaebawi Rock on the road from Samil Valley up to Mt. Hwaaksan. A small pine tree growing on the rock and various shaped and sized rocks are picturesque sights. 三逸溪谷上侧连接到华岳山险峻的峡谷。从三逸溪谷往华岳山方向走上去，就可以看到40米高的耸立的烛台岩石。在岩石上生长的小小的一棵松树，给岩石增添一份韵致，其周围有漫长的岁月中经过大自然抚摸的各种各样的岩石提供一份风景。  Information byHwacheon County

• 조회수2,564
• 공유수0
• 댓글수0

The clean and clear water flowing down nine turns between the rock cliffs奇岩绝壁之间九个弯曲之后掉落的清澈干净的水柱，九曲瀑布Gugok Falls is located at the foot of Mt. Bonghwa of 486m altitude, with the height of 50m. Its name holds the meaning ‘falls that flows through nine turns’. Not only the falls itself, but the hiking path of 700m to the falls is also very beautiful, which is the reason for its popularity among families and lovers. Around the falls form cliffs like ‘Haneulbyeok Rock’ which provides better view of the falls. In winter, an enormous icy wall is formed, and ice hikers often pay a visit. When you follow the right scape at the entrance of Gugok Falls, you can see ‘Munbae Village’ developed in a small area. It is a peaceful town in the mountain, so peaceful that it wasn’t affected by the Korean War at all. Here, you can taste the delicious traditional foods like herbal Baeksuk, Chon tofu, and Nokdujeon.这是海拔486米的烽火山山坡的高大约50米的九曲瀑布。它的名字具有经过九个弯曲掉落的瀑布之意。不仅是瀑布本身，从售票站到瀑布为止，700米长度的登山路也是非常美丽，作为家人散步场所与恋人约会路径很有人气。在瀑布周围形成‘天壁岩’等奇岩绝壁，更能衬托瀑布的美景，冬天形成巨大的冰壁，致使冰壁登山客经常来访。在九曲瀑布入口顺着右侧棱线登上去，就出现在淡雅的盆地形成的‘文培村’。6.25战争当时，甚至不知道发生战争的和平的山中村庄。在此处，可以品尝韩方清炖、农家豆腐、绿豆饼等美味至极的土俗饮食。Information byChuncheon City, Korea Tourism Organization

• 조회수2,599
• 공유수0
• 댓글수0

Always joyful summer land for 365 days, Onemount Water Park天天愉快的夏天，ONEMOUNT水上乐园Onemount Water Park composed of three buildings with nine-stories above ground and two underground levels is the best sports theme park in Asia and the place to enjoy swimming inside and outside. It has the exhilarating slide to enjoy the fast speed and the wave pool to enjoy the surging wave. Also, there are a dry dock to take a rest while swimming, a bathhouse, a food court and a professional life guard in charge of the tourist’s safety with a red cross lifesaving and teacher license. It has diverse concerts, events and parties as the best playground all over the world.地下2层、地上9层规模的三个建筑物的ONEMOUNT水上乐园，是以亚洲最高水准而自豪的体育主题公园，是可以在室内与室外都可以享受愉快的戏水的地方。可以享受速度的充满刺激的滑行与置身荡漾的波浪上的冲浪池，有很多各种戏水设施。具备了戏水中可以暂时休息的干式Dock、桑拿、美食区等，还有具备红十字救人资格与讲师资格的专门救生员，负责顾客的安全。‘地上最好的娱乐空间’作为动机，除了戏水设施，还提供各种演出与特别活动、派对等，常年继续着娱乐。Information by Goyang City, Onemount Water Park

• 조회수3,311
• 공유수0
• 댓글수0

Rare marine animals from all over the world in one place! Aquarium of a tunnel-shaped structure in northernmost of Korea世界上珍贵的水中生物汇聚一堂！位于大韩民国最北端的海底隧道型水族馆 Goseong-gun’s Hwajinpo Aquariumis located in the Hwajinpo area of Gangwon-do and consists of two exhibition rooms with one room featuring a total of 40,000 or 1,500 species of shellfish including rare shellfish, crustaceans, coral, fossils and stuffed specimens; and the other displaying 125 species of 3,000 fish living in fish tanks of varying sizes and shapes designed and equipped in accordance with the characteristics and habitats of each species of fish.  位于江原道高城郡县内面的花津浦海洋博物馆以船型外观引人眼球。在建筑物周围竖立的蚌、海螺、红蛤模样的造型也很独特。花津浦海洋博物馆由可以观赏世界上珍贵的各种蚌类与加壳类、珊瑚类、化石类、剥制等1,500多种40,000多件展示品的贝类展示馆、在各种水槽将125种3,000多个水中生物按照各自的栖息环境与概念展现的水族馆组成，并具备了通过头顶观察美丽的水中世界的海底隧道。There is a 300 ton overhead underwater tunnel on the first floor of the fish exhibition room. The second floor is home to the Ocean Beach and Beautiful East Sea Exhibitions; the Invertebrate Animal Center along with a 3-D Theater that shows films like "Hwajinpo Becomes a Lake", "Ocean Day", and the "Amazing Underwater Trip”. 虽然观察贝类展示馆的各种贝类也是令人愉快的节目，但这里华丽的景色却是水族馆。观察在华丽的珊瑚之间游玩的各种各样的热带鱼，令人感到自己在海里漫步的海底隧道，特别在儿童很有人气。在水族馆二楼，可以观察不容易在水族馆饲养的高城郡鱼且特产品的明太鱼，还有三文鱼、黑鲷、大王墨鱼等，同时还备有播放以花津浦湖的生成过程与巨津港渔夫的捕鱼的情景等为素材的20部电影的立体电影院。   Information byGoseong County   

• 조회수3,180
• 공유수0
• 댓글수0

Unique beach of endless pebbles of different sizes- a venue to appreciate the romantic sunset大小不一的碎石延绵不断的独特海边，可以欣赏浪漫的落潮的地方Neungdong gravel yard and the unique beach of Deokjeokdo Island, formed with pebbles small and big singing whenever waves hit. The size of the pebbles, finely shaped by waves over time, varies from the size of a nail to that of a fist. You can also repeatedly find the distinctive stone towers carrying the individuality of the tourists. There are different formations of rocks around the beach, and you can find a romantic view created by the reed field of greatest scale in West Sea. You can enjoy swimming and fishing at the same time, and seldom finding oysters stuck on rocks In Neungdong gravel yard. Plus, a must-see scenery of Neungdong gravel yard is the sunset that crimsons the sea and the sky. What about making a romantic memory of sunset in Neungdong gravel yards this vacation?每当波浪拍击，发出清脆响声的大大小小的碎石形成的德积岛的独特海边，陵洞碎石滩。漫长岁月中，在波浪的拍击下变得精巧的碎石，从拳头到指甲大小，各有不同的形状。游客各自以自己的个性堆积的石堆到处可见。周围有奇岩怪石各逞威风，西海最大规模的芦苇群落地为止，演绎出和谐浪漫的风景。陵洞碎石滩可以同时享受海水浴与钓鱼，找寻偶尔在大石上粘着的牡蛎也是一个享受。再一个，不能在陵洞碎石滩遗漏的风景是使天空与大海变得通红的落潮。看着秋季如红柿子般变得通红的陵洞碎石滩的落潮，一起编织浪漫的回忆。Information by Ongjin County

• 조회수3,417
• 공유수0
• 댓글수0

Eundaeriseong Fortress of the Goryeo Dynasty on the hill where the Imjingang River and Hantangang River meet 临津江与汉滩江相遇的山坡上，遗留着高句丽痕迹的隐垈里城 Eundaeriseong Fortress, located the place where the Imjingang River and Hantangang River meet, is a castle of the Three Kingdom Period. It has characteristics of Goryeo’s castle, and it is assumed that it was founded in the Goguryeo Dynasty because it has mainly Goguryeo earthenware, although relics are not abundant. Of the dual structure, including inner and outer castles, the inner castle remains in good condition even though the east and north ramparts were damaged. 隐垈里城是在临津江与汉滩江相遇的地点建立的三国时代的城郭。整个面貌呈现高句丽山城的特征，在城内发现的遗物数量不多，但根据高句丽土器占大部分来看，估计是在高句丽时期最早筑造。内城与外城的双重结构组成，东侧与北侧城墙毁损严重，但城内部的保存状态良好。It looks crude and rough on the surface. Other castles of Yeoncheon-gun, such as Horogoru Fortress and Dangposeong Fortress, used dressed stones. On the contrary, Eundaeriseong Fortress is composed of rough stones. You can see the Hantangang River from the castle’s observatory through a pine forest. 隐垈里城乍一看觉得粗糙。那是因为与涟川郡的其他三国时代城郭的葫芦古畾或唐浦城整理石材使用相比，隐垈里城的城墙是任意截断的石头组成。经过在城墙周围茂密盛开的白色野花之间，走过松树林，登上展望台，就可以俯视悠悠流淌的汉滩江。  Information byYeoncheon County  

• 조회수3,193
• 공유수0
• 댓글수0

Hoeamsa Temple was the largest in the early Joseon dynasty 作为朝鲜前期最大规模地位的桧岩寺，遗留下来的痕迹也伟大 A long time ago, there was a huge temple where 3,000 Buddhist monks stayed. Hoeamsa Temple site, where the temple was created during the Goryeo Dynasty, has a large scale even though there is not a temple the anymore. According to Yi Saek’s writing of the early Joseon Dynasty, it was created by Naong, a student of the high priest, Jigong, in India, who said that if the temple was built on this location, Buddhism would flourish. This large temple was built in the second year of King Woowang of the Goryeo Dynasty. It was the largest in Korea during the early Joseon Dynasty. King Taejo Lee Seongkye let Saint Muhak, who was the student of Naong as well as his teacher, stay in this temple. And later, he lived here after turning over the throne to King Taejong. 很久以前，杨州有个曾经一段时期僧侣超过三千名的非常大的寺庙。桧岩寺址是高丽时代建筑的桧岩寺所在地，只剩下寺址的现在也是因为它的规模不禁惊叹。根据朝鲜前期独特的记录，于高丽禑王2年（1376年），印度高僧指空的弟子-懒翁听信“在此处建寺庙，则佛法非常繁盛”之言，开始建筑如此大规模的寺庙，而桧岩寺到朝鲜前期为止，也是全国最大的寺庙。太祖李成桂将懒翁的弟子兼自己老师的无学大师停留在桧岩寺，而给太宗让出王位之后，在此处修道生活。 This temple with the high reputation was in a state of decline from King Sejong who enforced anti-Buddhism all over the country. After that, though King Munjong, and Queen Munjeong, who acted as regent, supported Buddhism, but after she died anti-Buddhism was implemented, and Hoeamsa Temple burned down. Currently, Hoeamsa Temple site was designated as the No. 128 historical site to preserve and manage. In addition, it continues to make every effort to restore the cultural and historic value through rigorous research and excavations since the late 1990s. 如此威望的桧岩寺开始衰弱是整个国家实施抑制佛教政策的世宗时期。此后，明宗时摄政的文定王后开始佛教中兴政策，暂时恢复了当时的地位，但文定王后死后再次实施抑制佛教政策，寺庙被烧毁。现在，桧岩寺址被指定为史迹第128号并加以保存·管理，1990年代后期开始通过积极的调查与发掘，正在不断努力恢复文化·历史价值。   Informaion byYangju City  

• 조회수2,414
• 공유수0
• 댓글수0

Unique bridge that was made together with North Korea, which crosses the Hantangang River, Seungilgyo Bridge.通过南北合作建设的独特的桥梁，横跨汉滩江的承日桥 Seungilgyo Bridge is extended from hantan river to Cheorwon dongsong-eup. Its height is 35m, length of 120m, and with of 6m. This bridge was constructed by North Koreans at first, for military usage, however, the Korean War started then halted. After the war, South Korea finished the other half of the bridge and named it Seungilgyo Bridge. So if you look closely, there is little difference between these halves. 承日桥是横跨汉滩江、连接铁原郡东松邑与葛末邑的高35米、长度120米、宽度6米的桥梁。承日桥是一半是北韩方面、另一半是我方建设的桥梁而闻名，本来建设承日桥的是北韩方面。1948年8月，北韩为了将该桥梁作为军事用途使用，动员铁原与金化的地区住民，自东松邑开始进行工事。但是，桥梁在完成一半左右的状态下，爆发了6.25战争而中断建设。此后，收复该地区的韩国政府，在1958年与北韩不同的工法完成桥梁的剩下区间，并起名为‘承日桥’。所以，细看承日桥的桥脚，可以知道北韩方面与我方进行工事部分的形状不同。 There are 2 stories about this bridge. Since it was made by both Korea, the bridge was named, ‘Seung’, from Lee Seung Man(south Korea’s first leader) and ‘Il” from Kim Il Sung(north Korea’s first leader). Other story is that, general Park Seung Il died during crossing this bridge, so it was named Seungilgyo Bridge. Today, beside Seungilgyo Bridge, there is Hantan Bridge which was made with modern technology during 1999. Currently, Seungilgyo Bridge is registered cultural property number 26. And is being managed. ‘承日桥’之名相传两种故事。一个是，因为是南北合作完成的桥梁，在李承晚首任总统的‘承’字与金日成的‘日’字结合在一起，起名为‘承日桥’；另一个是，为了纪念在6.25战争当时想要跨过汉滩江的已故朴昇日大领，起名为‘承日桥’。现在，承日桥旁并列着在1999年以现代工法以拱形钢筋结构建设的‘汉滩大桥’，而承日桥作为登录文化财第26号进行管理。  Information byCheorwon County  

• 조회수3,329
• 공유수0
• 댓글수0

Cheorwon became the typical sanctuary of cranes, and the habits of migratory birds. At the third floor of the exhibit, you can find the Cheorwon’s crane gallery, where you can see 50 to 90 taxidermy birds. You can also see the reappearance of natural springs that doesn’t freeze even in winter, you may also observe cranes, eagles, and rare birds that comes to this area. 铁原是丹顶鹤的地方。每到冬季，广阔的铁原平野以数百只丹顶鹤群代替金色的谷物。包括丹顶鹤的候鸟乐园-铁原，为了将被闭的九月亭站展望台以及丹顶鹤的生态与习性介绍给普通市民，重新推出了丹顶鹤馆。展示馆2层备有‘铁原的自然与候鸟馆’。将铁原成为代表性候鸟渡来地的背景，以铁原地区的自然环境因素为基础加以说明，可以了解繁殖地与往来于越冬地区的候鸟的习性。展示馆三层的‘铁原的丹顶鹤馆’，展示着铁原郡厅与铁原郡鸟类保护协会拥有的大约50种90多件的鸟类与动物剥制品。在寒冬也再现天然泉水不结冻的喷泉与铁原平野，还可以亲自观赏来到此处的丹顶鹤、雄鹰等罕见鸟类。   Information byCheorwon County  

• 조회수2,919
• 공유수0
• 댓글수0

Where We Can Remind the Meaning of Freedom and Peace Through Protection from Noble Sacrifice.  用宝贵的牺牲守护的自由，以及重新回顾和平意义的地方 6.25 Korean War is the history which we should not forget about. The Freedom Protection Peace Museum located at beautiful Mt.Soyo in Dongducheon-City. It helps the understanding of war and worshiped for sacrificing people who lost during the war and allied with UN that has almost forgotten for 60 years after the war. In the museum, you can find the exhibition which related to ‘21 participated countries and UN’s action state’, relics, and information. 6.25战争是我们不可或忘的历史。位于东豆川市美丽的逍遥山坡的自由守护和平博物馆，是为了帮助理解随着60年岁月逐渐被遗忘的战争，并为了纪念守护自由与和平献出宝贵生命的人们的意愿，为了增强联合国参战国家的友好关系而建立的博物馆。所以，展示着‘6.25战争中参战的21个国家联合国活跃像’相关的遗物与资料。Aside from that, they displayed canon, reconnaissance plane, jet, and etc at outside of museum. At the indoor museum, visitors can look around chronological facts expressed on 12 ceramics of the 8.15 independent to 6.25 Korean War. In the video room, you can watch the video clips about 6.25 Korean War, Incheon Landing Operation,and Prisoner of War Camp. As you can see, this museum is very meaningful security travel place to remind us and let us keep in our mind to precious of freedom and peace which we can enjoy it very well nowadays. 此外在野外展示场，还展示着舰炮与战车、侦察机、喷气式飞机等大型战争装备；在室内展示场，可以欣赏8.15解放开始到6.25战争前后为止的时代性事实以12个陶瓷器浮雕表现出来的展示品。在影像室包括6.25战争记录品，可以欣赏仁川登陆战与俘虏收容所相关影像。如此，自由守护和平博物馆是重新感悟我们轻易享受的自由与和平的珍贵的有深意的安保观光地。   Information byDongducheon City, Freedom Protection Peace Museum, Korea Tourism Department.   

• 조회수3,589
• 공유수0
• 댓글수0

Where the story of JaeIn, who performed his risky talents, lays in the narrow rope crossing the cliff横跨绝壁的单索上揪人心悬的表演，有才人的故事的地方Jae-In Falls, 18.5 meters high at the entrance of Yeoncheon-gun Gamagol, is the representative venue of Yeoncheon-gun and it makes a distinctive scenery with the Hantangang River. Jae-In refers to the people of low social class who contributed to the entertainment activities of Joseon Dynasty. There are two theories about how the falls got its name. The popular theory recorded is that it got its origin from a story of a death of a Jae-In, due to the greed of a town reeve, and the chastity of the Jae-In’s wife. Once upon a time, a reeve coveted the beauty of a Jae-In’s wife. The town reeve made the entertainer walk a wire across the cliff, and killed him by cutting the wire. The reeve tried to usurp the widowed woman, but the she bit the reeve’s nose and committed suicide. Then, the waterfall was called the name ‘Jae-In Falls’. And the town that they lived was renamed as ‘Komun-ri’ (nose-bitten) and then changed to ‘Gomun-ri’ as time passed.涟川郡加马谷入口的18.5米高的才人瀑布是涟川郡代表性名胜地，与周围的宝盖山、汉滩江形成秀丽的景致。‘才人’是朝鲜时代从事演艺活动的贱民阶级，而‘才人瀑布’的名称相传有两种由来。首先，广为人知的记录是，因为郡邑官老爷的贪欲，才人死亡及其妻子守住贞节的故事。古代有个官老爷贪婪才人妻子的美色，在该瀑布的绝壁上，让才人跳上绳索表演，中途将绳索剪断，致使才人死亡。此后，他想硬抢才人的妻子，但才人的妻子将官老爷的鼻子咬断之后自杀而亡。此后，瀑布开始被称为는‘才人瀑布’，而他们生活过的郡邑，因为才人的妻子咬断官老爷的鼻子，故称为‘Komoon-ri’，而逐渐更名为‘古文里’。The other story is as follows. A Jae-In were playing beneath the waterfalls when the entertainer suddenly waged, to show his talent, that he could walk gracefully if he walked on a wire crossing the cliff.  The villagers told the Jae-In to bet his wife in the gamble if he was that confident. As the Jae-In danced and boasted his tricks, the villagers who lost the bet disconnected the wire. The Jae-In fell to the hollows dozen feet beneath the cliff and met his death. It is told that it is since then when the falls was called ‘Jae-In Falls’. Despite these two contrasting stories, the present Jae-In Falls is a tourist attraction loved for the scenery that the pillar-shaped joint and the clear water around it create.另一个故事如下。古代有个才人跟村里人在瀑布下面玩耍，为了炫耀自己的才能，豪言壮胆地表示自己能在瀑布绝壁之间，连接单索可以走过去。村里人说，如果真有自信，就将他的妻子作为赌注，当才人跳着舞、耍着技巧，轻松走过单索，而赌输的村里人却剪断绳索，致使才人掉到山谷而死。此后，该瀑布被称为‘才人瀑布’。相传如此相反的故事的才人瀑布，今天成为深受人们喜爱的观光名所，围绕瀑布的柱状节理与清澈而碧绿的水柱给人们展现美丽的风景。Information byYeoncheon County

• 조회수2,669
• 공유수0
• 댓글수0