HOMEclose

DMZ The Land of Peace and Life

Road of Peace and Hope

The hope and peace road thatsymbolizes the pain of a divided Korea蕴含着分断的痛苦、追求和平的希望之路

In this place where traces of the Korea War remain, we have established the Pyeonghwa (peace) Nurigil Road in the hope of bringing peace. We want to walk this road that commands a view of the geographically close yet politically distant land of North Korea, where the beautiful nature and the forgotten history and culture need to be preserved, and where security is tight alongside our wishes for peace. Hopefully, the Pyeonghwa Nurigil Road, situated at the heart of the Korean Peninsula, will pave the way for the peace and unification of Korea.

在遗留着6·25战争痕迹的地方,希望和平来临,为此建设了和平世界路。出现近而远的北韩的面貌,美丽的自然与需要守护的历史。蕴含文化,以及安保与和平的这条路,想要一起走下去。在韩半岛之中心诞生的和平世界路。我们同在的珍贵的这条路,希望成为和平与统一的基础。 

Pyeonghwa Nurigil connects the center of the eastern Korean Peninsula to the west.

和平世界路是连接东-西的韩半岛中心之路。

Pyeonghwa Nurigil, which symbolizes the world’s only remaining divided territory, will be created to stretch a total of 551 km by 2020, pursuant to the South Korean government’s total development plan for the border area, formulated in July 2011.

具有世界唯一分断地区的象征性的和平世界路,根据接境地区发展综合计划(2011.7.),2020年为止将建设为共551km。

Pyeonghwa Nurigil is an eco-friendly road with non-paved roads, existing roads, and abandoned roads, as well as military operations roads. The full length of the road will be established as the border-area-specific road that symbolizes peace, security, the ecosystem, and history. It will certainly create a best brand that is expected to attract both domestic and foreign tourists.

和平世界路尽可能利用非铺路与正在使用的公路与废公路,同时利用军队作战路的亲环境之路。而且,和平世界路是连接和平、安保、生态、历史等的接境地区才能提供的特化的道路,不仅是韩国,将建设成世界爱好者想要访问的名品品牌。

평화누리길 전경들

Pyeonghwa Nurigil is fit for walkers and bikers.

和平世界路是适合漫步与骑自行车的道路。

Pyeonghwa Nurigil has already been partially established in 10 cities and counties from Ganghwa to Goseong, symbolizing the individual area-specific themes of nature, the ecosystem, history, culture, and security.

和平世界路在江华∽高城之间的10个市郡已经建设,以自然、生态、历史、文化、安保等各市郡差别化的主题建设。

Ganghwa, which once served as the temporary capital of the Goryeo Dynasty during the Mongolian invasion of the country, boasts many historical heritage sites. Gimpo, close to North Korea, commands a view of the barbed wire fence of the divided Korea, alongside Pyeonghwa Nurigil. Goyang, which has the country’s only wetland (Janghang Wetland) where the river water and the seawater meet, offers a good place to ride bikes in the downtown area.

抗蒙战争时,作为高丽都城的江华,名副其实地遗留着很多历史与遗迹。在和平世界路,与北韩最近距离的金浦可以看到分断的铁栅栏,河水与海水相遇的韩国唯一湿地(獐项湿地)所在的高阳是可以在市中心骑自行车的好地方。

Paju, which has sightseeing attractions highlighting all themes of security, history, culture, etc., offers a view of the Gaeseong Industrial Complex in North Korea. Yeoncheon, which boasts the longest stretch of the Pyeonghwa Nurigil Road among the 10 cities and counties the road traverses, features the amazing Hantangang River and columnar jointing. Cheorwon is famous as the home of various migratory birds, including cranes; and Hwacheon, where you can walk across Bukhangang River, is the site of the summer Marsh Snail Festival and the winter Salmon Trout Festival.

在安保、历史、文化等都可以接触的坡州,可以直接看到开城工团,而在10个市郡中以最长路径自豪的涟川,特别是可以观察汉滩江与柱状节理。既是候鸟渡来地又是包括丹顶鹤的各种候鸟的栖息地而著称的铁原与平静的北汉江上漫步的华川,在这里可以一同享受夏天(钉螺庆典)与冬天(山泉鱼庆典)的庆典。

From Yanggu, which stages diverse sports matches year-round, to Inje, which offers splendid views of Naeseorak Mountain, and to Goseong, where you can view Geumgangsan Mountain in North Korea on a clear day and walk along the East Sea coastline, Pyeonghwa Nurigil offers border-area-specific travel courses.

四季举办各种种类的体育大会的杨口、观赏内雪月绝景的麟蹄、在晴天观赏金刚山之后顺着东海海岸线漫步的高城。和平世界路提供着只有接境地区具备的路径。

In addition, the border area’s vibrant special events include Walking Pyeonghwa Nurigil, dedicated to the wish for the unification of Korea; the Peace Unification Marathon, dedicated to the memory of the pain of the divided Korea; the Pyeonghwa Nurigil Bike Ride along the DMZ; a photo contest; and the DMZ international documentary film festival.

而且,通过边祈愿统一边漫步的和平世界路漫步旅行、感受着分断的痛苦奔跑的和平统一马拉松大会、骑着自行车在DMZ驰骋的和平世界路自行车游行、照片公募展、DMZ国际纪录片庆典等特化的活动,可以看到接境地区生动的现场。 

평화누리길 평화누리길 전경들

Leaping forward to everyone’s beloved hope road

跳跃为大家都喜欢的希望之路。

On August 30, 2014, on the occasion of the Pyeonghwa Nurigil Walking Travel (Dutayeon in Yanggu), the Ministry of Government Administration and Home Affairs and the border-area cities and counties held an MOU signing ceremony for the border area win-win development. The MOU aims to realize the border-area win-win cooperation and to lay the foundation for the area’s sustainable development through ① joint cooperation for creating the border area into ecological and peace spaces in preparation for the unification of Korea, ② efforts to construct an area-area and civil-military cooperative system within the border area to achieve win-win development, and ③ efforts to explore the future national growth engines and to pursue relevant local projects.

2014年8月30日,在和平世界路漫步旅行(杨口头陀渊),行政自治部与接境地区市•郡举行了‘接境地区共生发展业务签约仪式’。‘接境地区共生发展业务签约’是为了实现接境地区的共生合作并奠定持续发展的基础,签署了①将接境地区发展成针对统一的生态.和平的空间而进行的共同合作,②在接境地区内,地区与军民之间通过构建合作体系,追求共生发展,③国家未来发展动力的发掘与地区当前问题事业的顺畅的推行等而一起努力。 

In the heart of the Korean Peninsula and the cold-war area, Pyeonghwa Nurigil is established. Through this road, we vow to convert the pain-filled DMZ into a hope-filled space and to vitalize the regional economy of the border area. Also, through this road, we vow to position the border area as a space in preparation for the unification of Korea.

在韩半岛之中心的同时冷战的土地绽开的和平世界路。我们通过这条路,将蕴含着痛苦的DMZ转变为希望的空间,并为了接境地区的地区经济激活做出贡献。而且,通过这条路,使接境地区成为针对统一的空间。

평화누리길 철책선 평화누리길 전경들

Pyeonghwa Nurigil can leap forward only with our care and love.

和平世界路的跳跃,通过我们的关心与爱心实现。

Our one step can start the promotion of Pyeonghwa Nurigil as the global peace-delivering road. Everyday, Pyeonghwa Nurigil is waiting to be filled with the steps of many people to deliver its hope messages.

我们迈出的每一步,可以使和平世界路成为传递希望的世界之路。今天,和平世界路为了传递希望的消息,等待着人们踏足脚步。

 

Published in
December 15, 2015

Modified in
December 3, 2016

 

source

  • The master plan for the border area development (July 2011) - Ministry of Public Administration and Security

comment

  • facebook
  • twitter
  • tistory
  • naver
  • daum
Operation rules
Operation rules
We have several rules that is needed to maintain a good community. If we have determined that you have written an article that violate the rules, then we do not notify you, and immediately we can delete the article.
Criteria to delete the post.
  • The act of spreading private information (name, company name, private photos, phone number, Social Security Number, etc) or continuing to write a great number of post or comments.
  • Posts to blame or insults others.
  • Pornography posts or inappropriate posts for the youth.
  • Posts that is different from the service purpose.
  • Defamatory posts, such as to blame others or to spread false information.
  • Posts that violate the relevant law such as Copyright Violation.
captcha_img

( 0 / 200 word)