Bimok Park that consoles unnamed soldiers soul

硝烟弥漫的深深的溪谷阳坡地，慰劳无名军人的灵魂的碑木公园

 
If you are a Korean you must have heart the song ‘Bimok’. Bimok Park which is beside the ‘Peace dam’ is a place where the song ‘Bimok’ was made. Composer of the song, Han Myung Hee was in military during 1960s. One day, he found a iron helmet on a stone tomb, so assuming the owner of the grave was a soldier just like him, he wrote a song named ‘Bimok’ On the entrance of Bimok park, lyric of the Bimok is written on a stone, you will also find tombs with iron helmets which recalls the painful memory and the sad lyrics of the song. 

只要是韩国国民都听过的歌曲-‘碑木’。位于华川郡华川邑和平水库附近的碑木公园，是为了纪念在6.25战争当时牺牲的年轻的无名勇士的灵魂而建设的公园，亦是歌曲-‘碑木’的诞生地。‘碑木’的作词家-韩明熙在1960年代中期，就在白岩山溪谷DMZ度过了军旅生活。有一天，他很偶然地在杂草郁郁苍苍的地方发现不知名的勇士生锈的钢盔与石墓，想到该石墓的主人在战争当时跟自己一样是年轻人，就写下了‘碑木’的歌词。此后，作曲家张一男在该歌词做出曲子，由此诞生了我们喜爱的歌曲-‘碑木’。碑木公园入口处竖立着记录歌曲-‘碑木’的歌词的歌碑，围绕铁丝网的山坡上竖立着盖上生锈的钢盔的木制十字架，令人联想到战争的痛苦与歌曲-‘碑木’的歌词蕴含的哀切沉重的情绪。

 
 
Information by
Hwacheon County, Korea Tourism Organization