Where a drop of rain, a current of wind, a fistful ofearth, and the drops of people’s sweat come together

一滴雨、一缕风、一撮土,还有人们流出的汗水

Tremendous time and effort is taken until food is prepared and set on the table, from the time when a seed blooms and bears fruit and from the time fishermen and farmers toil. Food is the product of people’s sweat and toil. Thinking of their efforts, we extend our gratitude to those people and to nature.

一粒种子开出花朵、结出果实，以及经过渔夫与农夫的手，成为我们盘中餐为止，经过多少时间与人们的手？人们的汗水与真诚聚在一起，诞生的努力的产物。想着这些劳苦与真诚，向自然与人们表达感谢之情

The fruits of people’s efforts in the border area from Ganghwa to Goseong

从江华到高城为止，接境地区传递的努力的果实

Here are the attractive local specialty products of the border area: Ganghwa tidal land eels from where freshwater and seawater meet; Goseong’s deep-sea clean water; Goyang’s lettuce for wrapping rice raised in the warm sunshine; the fertile Gimpo plains’ gold rice; Dongducheon’s elegant-looking moth orchids; Yanggu’s soft and taste-whetting dried radish greens dried in a punch bowl; Yeoncheon’s sweet clean acacia honey; Ongjin’s sea mustard picked from rocks in the clean sea; Inje’s golden superb-tasting dried pollack processed in a natural environment: Cheorwon Odae rice raised in the DMZ’s clean water and fertile soil; Chuncheon’s Soyanggang River potatoes raised in loess soil; Paju Jangdang soybeans raised in the clean water of Imjingang River; and Hwacheon’s rich-aroma pine nuts from Hwaaksan Mountain. These are the border area’s superb specialty products, which are all raised in clean areas and ideal climates.

介绍让我们的嘴与眼睛的愉快的接境地区的特产品。淡水与海水相遇的江华生长的淤泥滩鳗鱼、高城清澈的海洋深层水、高阳明媚的阳光下诞生的包饭菜、肥沃的金浦平野努力的果实-金米、在东豆川绽开的优雅姿态的蝴蝶兰、杨口Punch Bowl的干燥而柔软的咀嚼感的干菜、在涟川清净地区绽开的洋槐甜蜜的蜂蜜、感受清净大海的味道的瓮津石海带、相遇麟蹄的自然环境而脱胎换骨的金黄色黄太、DMZ的清水与肥沃的土地生长的铁原五台大米、春川的黄土生长的邵阳江土豆、临津江清水培育出来的坡州长湍豆、华川华岳山的深邃的香味的松子。这些特产品是清净地区与气候相遇，在人们的真诚之下诞生的一个作品的同时，又是接境地区村庄的自豪