The great sunrise of the East Sea and the waves rippling like clouds; one of Gwandong 8 Views

观赏东海壮观的日出与如云涌来的波涛的关东八景之一

 
Cheongganjeong Pavilion, built above a cliff with a small octagonal roof, is one of the eight view points of Gwandong where you can see the sunrise from Seoraksan Mountain. The scenery during sunrise and sunset offers a remarkable view of the waves coming in like clouds and going like fog. The builder and the date of accomplishment are unknown, but it is estimated that it was built before the 15th year of King Jungjong’s reign. After, King Hyeonjong visited in the 3rd year of his reign, and he wrote the sign wood himself with the name “Cheongganjeong”. At the present time, the signed wood plate is lost and it does not pass down.

在奇岩绝壁上以淡雅的八角屋顶建立的清涧亭既是关东八景之一，也是雪岳日出八景之一。日出与月出时的风景壮观，就如云般涌来，然后像雾一般消失的波涛，展现出恍惚的风景。作为市道有形文化财第32号，虽然无法考证清涧亭的创建年度或创建人，但看朝鲜中宗15年（1502年）重修的记录被遗留下来，清涧亭的建立应该是其之前。此后，在显宗3年（1662年），宋时烈停留在金刚山路过此处，就亲笔写下并悬挂了‘清涧亭’这一牌匾。现在已经流失，未能传承下来。

It was involved in a fire in 1884, then it was restored in 1928, and more mending was executed by the orders of the first president, Lee Seungman. The new sign was written by Lee Seungman, and it hangs up until present times. One more adjustment was made to it in August of 1980. It was completely decomposed and put together again. There are surrounding wood of bamboo trees and dense cypress trees and the blue view of the East Sea blends together and it surely gives its nice title. There is a walking path developed around Cheongganjeong which you can use in only certain period of time during the day because of its military roles and purposes.

高宗21年（1884年）的火灾中烧尽后被放置，于1928年重建，并于1953年在李承晚首任总统的指示下维修了亭子。牌匾也以李承晚首任总统的亲笔改版使用至今。清涧亭在此后再次经过一次维修。1980年8月完全解除被毁损的清涧亭，并重新建立。清涧亭周围由平静的竹子成群，郁郁苍苍的的老松树与绿绿的东海的茫茫大海相和谐，以致关东八景名副其实。清涧亭周围有散步路，因为是军事区域，只能在一定时间内使用。 

 
 
Information by
Goseong County, Korea Tourism Organization