Coexist of Reality and New Hope of Divided Country, Located at South Korea’s Closest Station to North Korea.

同时感受分裂的现实与新的希望的南侧最北端驿站 
 
The Dorasan Station is located at restricted area that closest station around 700m away from the Southern Limit Line from North Korea. After opening of Imjingang Station in October, 2001, the special Mangbae Train passes Imjingang on February, 12, 2002 which started to run after 52 years of stop running. It has been spotlighted to the world during February 20th, 2002 United State’s president Bush visited the station. In the Dorasan Station, direction sign stands that ‘56 km from Seoul, 205 km from Pyeongyang’. This sign shows reality of South and North Korea’s division, at the same time, our hope that we must bring it for unification.

都罗山站是位于自南方警戒线700多米距离的民间人限制区域内的南侧最北端驿站。2001年10月开通临津江站之后，于2002年2月12日，铁道运行中断的52年之后，运行了通过临津江的特别望拜列车。2002年2月20日，美国布什总统访问而世界瞩目。都罗山站竖立着‘平壤205公里、首尔56公里'的里程牌。它包含着让我们感悟南北分裂的现实的同时我们为了统一需要具备的希望。

Furthermore, Dorasan Mountain has ancient historical story about last king of Silla who named King Gyeongsun in after three kingdoms period(Hu-Samguk). When Shinra collapsed in King Gyeongsun (879Year), he surrendered to Goryeo King Taejo Wanggun and returned the Songdo then Taejo Wanggun let his daughter Princess Nakrang to be married with King Gyeongsun.

而且，都罗山还相传后三国时代新罗的末代国王敬顺王的故事。敬顺王10年（879年），新罗败亡，敬顺王找到松岛，降服高丽太祖王建，而王建让自己的女儿乐浪公主与敬顺王成婚，使其成为驸马。

Princess Nakrang tried to comfort King Gyeongsun and built hermitage in middle of Dorasan Mountain and let him stay there. Then she named the place to be ‘Youngsuam(永守菴)’ which means guardingand protecting forever. This mountain named Dorasan Mountain(都羅山) causes of King Gyeongsun always wept towards to longing of Shinra’s City every morning and night at the peak of mountain.

乐浪公主为了慰劳遭受悲运的敬顺王，在都罗山山腰建筑庵子停留。而且，为了永远守护，起名为永守庵。敬顺王早晚登上该山坡，思念着新罗的都城流泪，由此起名为都罗山。

 
 
Information by
Paju City