The shrine to Chungnyeolgong Hong Myunggu and Chungjanggong Yu Rim who saved the country at the risk of their own lives

用生命护国的忠烈公洪命耇与忠壮公柳琳的祠堂

 
Chungnyeolsa Temple of Cheorwon is the shrine to Chungnyeolgong Hong Myeonggu and Chungjanggong Yu Rimfor their distinguished service in the Manchu war in the 14th year of King Injo of the Joseon Dynasty(1636). It was established in Cheon-dong, Eupnae-ri, Gimhwa with the Chungnyeolsa signboard given by a king, but it was completely destroyed at the Korean War. It was temporary rebuilt in Yukdan 2-ri, Geunnam-myeon in 1975, and it moved to the current location and was rebuilt in 2000. It holds the great event of a religious rite to pray for their souls in February and August according to lunar calendar.

铁原忠烈祠供奉朝鲜仁祖14年（1636年），丙子胡乱当时建功的忠烈公洪命耇与忠壮公柳琳的祠堂。朝鲜孝宗时期（1650年）在金化邑内里泉洞，受赐忠烈祠牌匾建立祠堂，但6.25战争当时完全被烧毁，而于1975年到现在，在每年阴历2月与8月举行祈愿洪命耇与柳琳的冥福的盛大的祭享活动。在近南面六丹2里临时重建，2000年迁移到现在的位置并复原。

 
Now, it has just monuments, such as Hong Myeonggu’s Chungnyeolbi and Yu Rim’s Daecheopbi under a protective canopy. The present Chungnyeolsa is neat and bright overall because it was restored recently. All roof tiles and Dancheong, which is traditional multicolored paintwork on wooden buildings and walls, are clear and neat, but only the monuments inside of the protective canopy recall the pain of the war.

现在忠烈祠还遗留着洪命耇忠烈碑与柳琳大捷碑，并为了保护碑文竖起了保护阁。现在的忠烈祠复原没有很长时间，整体上散发着清新的氛围。虽然瓷瓦与丹青、墙面等是都是干净状态，但保护阁内的洪命耇忠烈碑与柳琳大捷碑依然遗留着这段期间忠烈祠遭受的战乱的痕迹，令人不自觉地肃然起敬。

 
 
Information by
Cheorwon County, Korea Tourism Organization