DMZ The Land of Peace and Life

The Kim Yu-jeong Literature Village where you can feel the life and art of Kim Yu-jeong, one of the most famous authors in modern Korean literature 可以追寻韩国近代短篇文学领袖—金裕贞足迹的地方，金裕贞文学村 In this village, you can follow in the footprints of Kim Yu jeong, one of the greatest authors in modern Korean literature, who wrote “BomBom” (Spring), “Dongbaekggot” (The Camellias) and “The Golden Bean Patch”. Sille Village in Chuncheon-si, Gangwon-do is his hometown. Kim Yu-jeong Literature Village reconstructs his birth home and has an exhibition hall to admire his life and art. There is a statue of him and some sculptures symbolizing the famous BomBom’s story. And, the exhibition hall displays historical data of 1930s Korean literature. 著有《春春》、《山茶花》、《采金的大豆地》等韩国近代著名短篇文学家金裕贞，在这里可以追寻金裕贞的足迹。江原道春川市希勒璐是金裕贞的故乡。在这里建设的金裕贞文学村，将金裕贞的故居进行复原建设成展览馆，展示金裕贞的生平和他的作品世界。村子里有金裕贞的铜像和按照他在代表作《春春》里的描述制作的雕塑，展览馆里展示了20世纪30年代我国文学流派的资料。 Also there are various annual events such as the Kim Yu-jeong Literature festival, Kim Yu-jeong memorial service, Kim Yu-jeong literary awards, juvenile literature festival, Kim Yu-jeong literature camp and Kim Yu-jeong essay contest. These make your day in the village more colorful. 此外，这里每年都会举行金裕贞文学祭等各种活动。金裕贞追慕祭、金裕贞文学奖颁奖、青少年文学祭、金裕贞文学野营、金裕贞赛诗会等男女老少都可参与的各种活动，使得金裕贞文学村的一天更加丰富多彩。  Information byThe Ministry of Security and Public Administration, Kim Yu-jeong Literature Village   

• 조회수5,483
• 공유수0
• 댓글수0

Between the city and the rural area where you can feel the warm feeling of the rural in the city, Maehwa-mir village 在城市和农村之间，您可以感受到城市乡村的温暖感觉， 梅花MIR村  Maehwa-mir village, located at Yonggang-ri Wolgot-myun, Gimpo, is nearby city but also clean village inside CCZ(Civilian Control Zone). It is the largest habitat of Maehwamareum, known for endangered species. There was Ganggyeong port, which was military point but gone now, and it is facing with Yu island, home of blackfaced spoonbill, and Gaepung-gun, Gaesung. There is Dragon pool in the village which never freeze, and has legend of dragon rising. Dragon pool is lifeline of the village as well as root of rich and fertile land. At front of the village, river flows quietly. Maehwa-mir village greets guests with comfort that we could felt from our grandparents whenever we met them. Let’s feel the missing feeling of healthy rural village that familiar and unfamiliar coexist.  位于金浦市龙康里的梅花MIR村与都市离得很近，但是很难往来的居民管制线内的清净村，以灭种危机种为知名的梅花村是国内最大栖息地。虽然现在已经没有了，曾有过军事要冲地的康宁浦，现正对着天然纪念物第205号的琵鹭迁徙地留島与开城市的开丰郡。据说村里的龙池冬天也不会冻，因此被传开说龙在此升了天。龙池是村子里的母亲河也是肥土和富裕的根源，村前有糟糠陪伴着寂静。每次拜访梅花MIR村时，面带微笑的爷爷和奶奶一样带着舒适感来迎接游客的梅花MIR村。陌生与熟悉共存的这里，怀念一下健康即农村的情调吧。 Information byThe Ministry of Security and Public Administration, Maehwa-mir village     

• 조회수3,164
• 공유수0
• 댓글수0

Farm village that has the land’s fragrance and sunshine of the dawn黎明破晓的清晨，金灿灿的阳光下萦绕着泥土的芬芳的农村村落 Jindeung Village is located at the outer edge of national highway No.7 in front of Ayajin Elementary School in Toseong-myeon, Goseong-gun. The scenery of dawn is significant. “Jindeung” means the village’s field consisted of mud. The name originated from the red clay that darkens when the rain comes. Most of the village’s field consists of yellow soil, which makes for a good harvest. This village has a green tea and wild  flower cultivation area, and products including Hwangto (Red clay in Korea) rice, oyster mushrooms, wild grapes etc. There are some beautiful tourist attractions nearby such as Dowon reservoir and Dowon valley. Also this village offers pretty sights including Sinseonbong Peak, the last peak of Geumgangsan Mountain. 位于高城郡土城面我也津小学前面7号国道旁的黄土梁村，是一个每当太阳升起时景色异常优美的农村村庄。“黄土梁”是指村子里的平原，平原都是由黄土形成的，因此每当下雨的时候平原整体连在一起就会显得很长，因此得名。村如其名，土地大部分都是黄土，尤其适合农作物的种植，现在发展为绿茶种植园和野花种植园，此外还种有黄土米、平菇、山葡萄等。周边还有桃园水库和桃园溪谷，风景秀丽，以及金刚山一万两千峰中的最后一峰——神仙峰。 Jindeung Village provides some experience programs utilizing red clay, specialties of this village, such as red clay mudpack, making soap with mud and playing with mud. Visiting the green tea and wildflower cultivation area, at the “Samgut grill” you may enjoy grilled potatoes and corn harvested by hand on the hot stone is also provided. Fishing for mud fishes, catching ducks and making animal dolls with pine cones are interesting experiences that this village offers. 黄土梁村还提供利用其本地特产——黄土设计的各种体验项目，黄土美容面膜体验、黄土肥皂制作体验、黄土游戏等，此外还有绿茶体验园和野花体验园参观活动，以及自己动手收货土豆和玉米在火上烤着吃的土窑烧烤活动，捉泥鳅大赛，空手捉鸭，松球动物制作等各种体验活动。  Information byThe Ministry of Security and Public Administration, Dawn Jindeung Village, Goseong County, Gangwon Province   

• 조회수5,555
• 공유수0
• 댓글수0

“Never-returning Island” where you can see the Royal Family’s exile history“回不去的岛”，在这里你可以看到王室贵族的流亡史 Originally Gyodongdo Island’s name was “Daewoondo Island”. It had been called “Go-rym” or “Dal-ul Shin”, and after Goguryeo made “Hyun” as an administrative district it was called “Gomokgeunhyun”. Finally, King Gyeongdeok of Silla called it “Gyodongdo Island” and it is still called that today. Gyodongdo Island is the 14th largest island in Korea. It is near North Korea, only 5km toward a northwestern direction, so we can see Yeonbaek-gun, Hwanghae-do and North Korea directly across the sea. That is why this island has been restricted to civilians. 乔桐岛原来叫“戴云岛”。也曾被叫做高林、或者达乙新，高句丽时第一次设置了县，称它为高木根县，新罗景德王改名为乔桐县，一直沿用至今。乔桐岛是我国第14大岛屿。西北方向不到5Km处就是大海，与北韩接壤，黄海道的延白郡也近在眼前。因此一度禁止普通民众出入。In history, Gyodongdo Island is close to Seoul and the tide around was high and ships could not approach so it was a place for the royal family’s exile. Prince Anpyong, Yeonsangun, Gwanghaegun, Youngchangdaegun, and Neungchangdaegun who deposed crown Princess Park are among them. And, they did not come back alive so this island was called “Never-returning Island”. There are some fertile plains so this island looks like a rural area rather than a fishing village. Gyodongdo Island produces rice, bean, garlic, red pepper, etc., as well as crabs and shrimps, and its mullets are famous. Plus, the oyster industry is brisk. 乔桐岛临近首尔，周边潮流暗涌，船很难靠近，因此曾被作为王室贵族们的流放地。安平大君、燕山君、光海君、永昌大君、綾昌大君以及被废黜的妃嫔朴氏等王室贵族都被流放到这里，让他们在有生之年回不去因此又被称为“回不去的岛”。岛上处处都是肥沃的平原，因此这里更像是一个农村而不是渔村，在乔桐岛上生产大米、豆子、大蒜和辣椒，沿岸的花蟹、大虾和鲻鱼也很有名。牡蛎养殖业也很发达。Gyodongdo Island, which is historically distinguished as the exile place for the royal family, is having a project to builda modern cultural space. In the area around Daeryong-ri and Gogu-ri, many kinds of historical exhibition facilities and parking lots will welcome travelers to learn about Gyodongdo Island’s history in a friendly atmosphere. 历史上曾是王室贵族流放地的乔桐岛，带着这种历史的特征发展了近代文化空间产业。乔桐面大龙里和高句丽一带建设各种历史展览馆，修建停车场等，使得游客可以更方便的过来了解乔桐岛的历史。  Information by Ganghwa county, The Ministry of Security and Public Administration   

• 조회수6,713
• 공유수0
• 댓글수0

DaeIjak island with Puldeng sand island unveiling like a mirage, calm fishing place and relaxation如同海市蜃楼一般矗立在海中的沙岛，拥有安静的钓鱼台和醇厚人心的大伊作岛 There is one story about the name of Ijak island, dividing it into DaeIjak island and SoIjak island. From the late Goryeo period to the early part of Joseon, this area was occupied by pirates called “Haejeok” in Korean. So it is called “Heajeok Island” and it has beenfinally turned to “Ijak Island”. 伊作岛分为大伊作岛和小伊作岛，从它的名字也不难看出这里面包含着一个海盗的故事。一直到高丽末期，朝鲜初期，这里都一直被海盗占据着，因此一直称为“夷狄岛”，后来改名“伊作岛”。Dae Ijak Island, located 44km from Incheon and about 200m from SoIjak Island, is not a big island. The length of the beach is only 18km and the population is about 280. However, it is very popular for travelers because the sea water is especially pure and the clean white beach and pine tree forest on the beach make a beautiful landscape. Also, Puldeng Sand Island, which is unveiled when an ebb tide comes, is one of its most famous scenes. Around the beach, there are some spots for fishing from the rocks on the seashore so the people who want to enjoy fishing calmly can be satisfied. Also, the view from the top of Mt. Bua is beautiful. From Mt. Bua, we can gather wild edible greens such as the roots of bellflowers, Deodeok (codonopsislanceolata) and Solomon’s seals. DaeIjak Island doesn’t have public transportation, hotels and lodges. It is necessary to use home-stay cars when you travel. 距离仁川44Km，距离东边的小伊作岛200M左右，然而大伊作岛并不是一个多么大的岛。海岸线长度不过18KM，居民人口数量约280名左右。但是它的海水非常清澈，再加上干净的白沙滩和郁郁葱葱的海岸林，形成了非常优美的景色，在游客中的口碑极好。每次涨潮退潮后，在大海中间如同海市蜃楼一样出现的沙岛，是大伊作岛最有名的景观之一。海边分布着岩石钓鱼台，正是那些喜欢安静钓鱼的游客们的好去处。站在负儿山山顶眺望也是一件非常大快人心的事情，还可以享受到在山上挖桔梗、沙参、玉竹等野菜的趣味。大伊作岛上没有公车等大众交通工具，也没有旅馆等住宿设施。因此想要去的话，需要提前租借民宿提供的车辆。DaeIjak Island has a project in the works to build a seaside eco village based on original nature such as Puldeng and migmatite. It is also good news for travelers that a road to enjoy walking along the beach is set up and they are making places to experience marine life and building an eco-environmental instruction center. 现在，大伊作岛正以伊作岛上固有的绿地和混成岩等生态资源为基础，打造海洋生态村。正在建设一条可以在海边散步的海岸探访路，以及大海体验空间、生态环境解说中心，因此期待这些建设项目能够为来大伊作岛的游客带来好消息。  Information by Ongjin County, The Ministry of Security and Public Administration   

• 조회수6,378
• 공유수0
• 댓글수0

Green healing during walk along the forest, antiques and Lyrical village走进森林，纯绿色的治愈，古老娴静的林中村落 “Hyangdowon” means “the house of the aromatic peach tree” in Korean. It is reformed as Forest Healing Village when the house of the aromatic peach tree (Hyangdowon) meets green forest. Hyangdowon has very significant scenery, being surrounded by Baekdudaegan, Sinseonbong Peak of Mt. Geumgang and Mt. Seorak National Park. It has a forest filled with phytoncides. This village is a production area of natural, healthy foods such as Song-i mushroom, a medicinal herb. Therefore, this village has very suitable conditions to be a healing town that can remedy people’s mind and body problems. “香桃院”的意思是“芳香桃树的家”。而这个芳香桃树的家，又因为其在绿色森林里所拥有的绿色治愈功能，作为一个森林治愈村重生。香桃院周边耸立着白头大干、金刚山的神仙峰、雪岳山国立公园，景色优美，是一个被富含植物杀菌素的山林包围的小村庄。这里还是松蘑、草药等对健康有益的天然食品的产地。拥有充足的条件，成为一个可治愈身心的森林治愈村。Beautiful four-season landscapes made by steep peaks and dense forestdelighting the five senses originated from lot of wild native grosses make you feel refreshed and vitalized. Pure water of Munamcheon is also a very important element of Hyangdowon’s healing resources. Hyangdowon has a forest healing trail and is building a forest healing center. It will enhance this village’s competitiveness as a specialized village for forest healing. 挺拔耸立的崇山峻岭，郁郁葱葱的山林带来的四季美轮美奂的景色，森林深处的各种草药，刺激视觉、听觉、嗅觉、味觉、触觉等五觉，为身心增添活力。门岩川清澈的溪水也可以说是香桃院森林治愈资源中的一个核心要素。香桃院现在正在调整治愈森林的长度以及建设森林治愈中心，提升森林治愈村的竞争力。   Information byThe Ministry of Security and Public Administration, Hyandowon Forest Healing Village  

• 조회수5,347
• 공유수0
• 댓글수0

The nest of migratory birds including dynamic cranes and home of Cheorwon Odae Rice丹顶鹤等翅膀力量强大的候鸟的天堂，铁原五台米的主产地 15km northwest of Shincheorwon, Crane Peace Eco Village faces the DMZ that was destroyed in the Korean war and recovered by ex-soldiers. This village ensured by farming during the day and keeping at the night is closed to some security tour attractions such as the memorial tower of the Baengmagoji Battle, Woljeong-ri Station, Labor Party Headquarters and Cheoruisamgak(iron triangle) Observatory. Also this village is in the clean zone designated by the Ministry of Environment and home of Cheorwon Odae Rice. There are some special foods like organic Odae Rice, Baengmagoji oyster mushrooms, Baengmagoji cucumber, Baengmagoji barrenwort and Baengmagoji honey.Crane Peace Eco Village has a program through which visitors can experience Baengmagoji Odae rice’s whole process of culture and production. Also there are some historical meaningful experience tours such as land mine search experience, which reminds us of the recovery cultivation of the wasteland, a tent experience and military experience. And also you can enjoy programs related to watching ecology in nature such as cranes and eagles, mallard and titmice. 从新铁原往西北方向15Km，与DMZ地区接壤的丹顶鹤和平生态村，是农民将因6.25战争荒废的民统线地区进行努力开垦后形成的乡军村。白天种地，夜晚站岗守护村庄，与白马高地战争遗址、月井里站、铁原的劳动党舍、铁三角瞭望台等铁原代表性旅游景点相连。而且这里还是环境部指定的清净区，是铁原五台米的主要产地。这里是用纯环保的种植方法生产的五台米，此外这里还盛产白马高地平菇、白马高地黄瓜、白马高地淫羊藿和白马高地蜂蜜等。在丹顶鹤和平生态村，还可以参加村庄生活特色节目，直接体验白马高地五台米的种植过程和生产过程。此外还有包含着村庄往日历史的黄土地开垦过程体验项目，如寻找地雷体验、军营体验等，同时还准备开设可以观察丹顶鹤、绿头鸭、大山雀等候鸟的项目。    Information byThe Ministry of Security and Public Administration, Crane Peace Eco Village   

• 조회수5,997
• 공유수0
• 댓글수0

Tomb of unfortunate queen who had to divorce her husband for political reasons, Queen Dangyeong因为政治理由与丈夫诀别，孤独生活的悲运的王后，端敬王后慎氏之陵墓  Yangju Olleung Royal Tomb is the tomb of the 11th king of Joseon’s 1st queen, Queen Dangyeong. She was from Geochang, daughter of Shin Soo Geun. In the year 1499, she was married to Jungjong. She became a queen during 1506, but due to her father’s opposition, she was ejected after seven days. When she was 71, she was buried without an heir. In the year 1739 she was reinstated as queen and her tomb was transferred to its current place. It is historic site No.210, and a UNESCO world heritage site, but it is disclosed to public. However, if you request a survey for academic purposes, it is possible to access it only on a limited basis. 杨州温陵是朝鲜11代国王中宗的原配端敬王后慎氏之陵墓。端敬王后的本籍是居昌，是益昌府院君慎守勤之女。燕山君5年（1499）与晋城大君（中宗）与结婚，被封为府夫人。因中宗反政，于中宗1年（1506）被封为王妃，但因为父亲是燕山君的妻弟，且反对逐出燕山君，所以虽然是功臣，但还是在第七天被废除。明宗12年（1577），71岁时在私邸无后嗣去世，被葬于慎氏墓域。英祖15年（1739）恢复王后地位，陵墓移葬到现在的位置，墓号为端敬、陵号为温陵。被指定为史迹第210号，作为UNESCO世界文化遗产，现在不向普通市民公开。只是，作为学术目的踏访时，可以有限制地出入。  Information byYangju City         

• 조회수5,130
• 공유수0
• 댓글수0

A grassy sand island that cannot be seen always- therefore, more beautiful因为没法经常看到而更加美丽的地方，草坡沙岛There is a mystical sand island only to be seen for 8 hours per day. It is the Puldeung sandbank not very far from a small bathing beach of DaeijakdoIsland. The Puldeung sandbank is a tourist attraction for its characteristics. Located in the middle of the blue sea of DaeijakdoIsland, its mass of sand reaching about 99.2 hectares disappears during high tide and appears during low tide. ‘Puldeung’ refers to a field of ‘hill-shaped sand plants’. At Puldeung sandbank, where smooth sand lays on a slight slope, you can enjoy of course, swimming, catching shellfish and clams, and fishing. You can also ride a bike like you’ve become a movie character. However, you have to take a boat rise to reach it, since it is an island of sand.这里有一天只能看到大约八个时间的神秘的沙岛。那就是在大伊作岛的小的Pulan海水浴场不远处的草坡沙岛。在大伊作岛的蓝色大海中间，每到涨潮时消失，而退潮时显露出大约300,000坪的沙岛是大伊作岛的名所而闻名的地方。‘草坡’意味着‘山坡模样的沙子草’之意。在缓慢的倾斜面，铺着美丽的沙子的草坡沙岛，不仅是海水浴，还可以捕捉螺赢、蛤子等，可以享受钓鱼。在成为电影里的主人公的感觉之中，可以骑着自行车飞驰。但，因为是大海山显露的沙岛，踏访时需要乘坐船只或快艇。Information by Ongjin County

• 조회수2,886
• 공유수0
• 댓글수0

Tombs of three queens and a crown prince (Prince Hyojang) of the Joseon Dynasty 安葬朝鲜时代三位王后与一位追尊王（孝章世子）的陵墓 Paju Samneung Royal Tomb consists of the Gongneung, Sulleung, and Yeongneung royal tombs. Gongneung is the royal tomb of Queen Jangsun (1445-1461), consort of King Yejong, the 8th King of the Joseon Dynasty. She died when she was still a crown princess, so her tomb is very simple. There is not even a “Mangjuseok”, which is the name for the pair of stones that stand on either side of the mound. 坡州三陵是恭陵、顺陵、英陵等三个陵的统称，被指定为史迹第205号以及UNESCO世界文化遗产。恭陵是朝鲜8代国王睿陵的世子嫔章顺王后韩氏的陵。韩氏以世子嫔身份去世，世祖在次年赐号‘章顺’。成宗1年（1470年）陵号定为恭陵，并于1472年追尊韩氏为章顺王后。韩氏以世子嫔的身份去世，所以将世子嫔墓简单造营，其坟头没有屏风石与栏杆石，一般在王陵竖立的望柱石也被省略。追尊之后造营的陵墓也没有设立这些。 Sulleung is the tomb of Queen Gonghye (1456-1474), a consort of King Seongjong, the 9th ruler of the Joseon Dynasty. Sulleung is similar to Gongneung in many ways, but it has more stonework. Queen Gonghye was the 9th daughter of Han Myeong-Hoe, a high-ranking government officer, and a sister of Queen Jangsun, who is buried in Gongneung. This was the only time in the history of the Joseon Dynasty that two sisters both became queen. 顺陵是朝鲜9代国王成宗的王妃恭惠王后的端陵。整个面貌与恭陵相同，但因为是王妃的陵墓，石物比恭陵较多。章顺王后与恭惠王后都是韩明浍的女儿。姊妹同时成为王妃，在朝鲜王朝历史是亘古未有的事情，由此可知当时韩明浍的权势有多大。Yeongneung is the tomb of the posthumously designated king, King Jinjong (1719-1728), the first son of King Yeongjo, and Queen Hyosun (1715-1751). King Jinjong became the crown prince at the age of 7, but he died when he was only 13 in Changgyeonggung Palace. He was later named as Prince Hyojang by his father. Queen Hyosun became the crown princess when she was 13 years old. In 1751, she died at the age of 37 without an heir. Yeongneung was created as a grave meant for a prince, but after a long period of time, the prince was honored as a king, so the grave was enlarged in order to fit a king’s grave standards. 英陵是追尊王真宗及其王妃孝纯王后曹氏的合葬陵。真宗是英祖的长子，7岁被册封为王世子，但于英祖4年（1728年）夭折。英祖在同年赐号为孝章。孝章世子夭折之后，英祖将40岁生下的次子册封为世子，那就是思悼世子。此后，思悼世子被废之后，将长子的王世孙给夭折的孝章世子入籍为养子，继承了大统。他就是正祖。1776年登上王位的正祖遵照英祖的遗址，追尊孝章世子为真宗，其陵墓名为英陵。英陵是真宗以世子身份夭折后追尊，所以其陵墓也是以世子墓的形状造营，后来具备了王陵的形状。  Information byPaju City         

• 조회수4,361
• 공유수0
• 댓글수0

The green recreation park in the city to experience the precious value of nature可以体验自然的宝贵价值的城市绿色休养空间Gangwon-do Provincial Botanical Garden is the public arboretum having the nine gardens with the different themes, such as Banbi Botanical Garden, Rock Garden, Topiary Garden, and etc. It has 1,653 species and 100,000 plants, and 20 endangered plants species designated by Ministry of Environment. It is the priceless green space to enjoy the forest recreation in the city for preserving the beautiful and valuable nature. There is Forest Museum having five exhibition halls, the theater, the four-dimensional theatre and the laboratory of plant genetic resource. You can enjoy taking a therapeutic walk in the forest and get an knowledge of forestry and various plant resources.江原道立花木园是江原道运营的公立树木园，由Banbee植物园、岩园、植园等9个主题园组成。拥有1,653种10万多本的植物与环境部指定的20种绝种危机植物。将自然作为美丽珍贵的资源并保存作为目的而建立的江原道立花木园，是可以享受城市里的山林休养的珍贵的绿色空间。花木园内有山林博物馆，由5个展示室、影像室、4D立体电影院与植物遗传资源研究室组成，作为珍贵的自然体验学习空间使用。顺着建设好的散步路享受森林浴，也可以积累各种植物资源与林业相关的知识。 Information by Chuncheon City, Korea Tourism Organization 

• 조회수2,448
• 공유수0
• 댓글수0

The only traditional North Korean-style house of the 19th century in South Korea 全国唯一，遗留着19世纪北方式传统韩屋村庄面貌的地方 Wanggok Village of Goseong in the back of, Songjiho, Jukwang-myeon, Goseong-gun is the only place that has preserved 21 traditional North Korean-style houses that were built in around the 19th century. Each house was designed for the long, cold winter. There are bedrooms, guest rooms, a living room and kitchen in the same building, and the stable is next to the kitchen, which makes an L shape. The village surrounded by five peaks did not get any bombardment during the Korean War, so it remained intact. Currently, it is the No. 235 Important Folk Data. 位于高城郡竹旺面松池湖后侧的高城旺谷村，是19世纪前后建立的北方式传统韩屋21栋在全国唯一密集的地方。高城旺谷村的房屋是，里屋与客房、地板与厨房在一个建筑物内，在厨房加上马厩的结构，在冬天寒冷的地区适合生活的‘┓’字形建筑物。因为围绕村庄的无座山峰，在6.25战争中没有遭受炮轰，维持着原来的面貌。现在被指定为重要民俗资料第235号受到管理。 In this village, it seems unusual that a jar is put on the chimney of every house. It prevents the fire from moving to the thatched roof and brings back the heat to the inside of the house. Also, there is not a well. Because the village is shaped like a ship, people thought a well in the village was similar to a sinking ship with a hole. They fetched water from a spring instead of a well for many years, but recently, a well was added. You can stay in Korean traditional Han-ok in Goseong Wanggok village. However, you should follow the special instructions as it is a Korean National Treasure, not a hotel. 高城旺谷村的烟囱上面，家家户户放着水缸的情景甚是独特。这是为了防止烟囱出来的火势烧到草屋，并同时将热气再回送到屋里的方案。而且，长期在村庄没有水井。这是因为村庄像船的形状，就如在船上打孔就会沉船，村庄打井就会村庄被毁灭的传说。所以，长期以来，村里人用泉水代替井水，到了近代才有了水井。在高城旺谷村，可以在传统韩屋住宿。但，这里的传统韩屋不是普通的民宿，而是作为文化财受到保护的珍贵的文化遗产，所以在滞留期间需要特别的注意。  Information byGoseong County   

• 조회수2,810
• 공유수0
• 댓글수0

The first foreign culture museum in Korea to display the culture of a far-off land, Latin America韩国最早外国文化相关博物馆，进入遥远的土地-中南美文化的馨香  Latin America is still unfamiliar to Koreans. However, there is a place in Korea to experience various cultures related to this faraway land.The Latin American Cultural Center was established in Deokyang-gu, Goyang-si in 1992. It shows about 3,000 relics, including representative paintings and sculptures collected bythe Korean ambassador Lee Bokhyung and his wife, Hong Gabpyo, who held diplomatic posts in Latin America for 30 years. It exudes an exotic atmosphere from the entrance to exhibits about ancient Inca, Maya and Aztec civilizations that you have only seen through books and broadcasts. Artwork of modern sculptors working in a dozen Latin American countries is displayed in a sculpture park, and a trail and a place to relax in the green lawn look exotic and creative as if you were in Latin America. 中南美地区对韩国人们来说依然是陌生的土地。但是，如果说有可以在一处感受不容易去的遥远的中南美各种文化的地方呢？高阳市德阳区的中南美文化院，是1992年在中南美长达30多年期间以外交官身份生活的Lee Bokhyung大使及其夫人Hong Gapyo理事长，包括在中南美地区收集的3,000多件遗物，展示该地区代表作家的图片与雕刻的地方。可以窥见这段期间通过书籍或广播接触的古代印加、玛雅、阿芝台克文明真髓的独特的空间，在入口处就可以感受到异国风情。草绿色草坪展现的雕刻公园与散步路、休息空间各处的作品是在中南美十多个国家正在活动的现代雕刻家的作品，一瞬间让我们产生身临何处的错觉，既有独创性，又有独特性。   Information byGoyang City, Korea Tourism Organization    

• 조회수2,341
• 공유수0
• 댓글수0

Baedari Korean Traditional Wine Museum, everything about Korean traditional liquor用自豪守护的韩国传统酒相关的全部，舟桥酒博物馆  It is the private liquor museum named “Baedari”, which was the old name of Jugyo-dong. It displays tools related to liquor and the manufacturing process to show the collections of a brewery. Baedari brewery, which has been operated for five generations and has preserved Korean traditional liquor, now produces “Baedari Cheonnyeoncho Makgeolli” made of organic rice and the eastern prickly pear produced in Goyang. 舟桥酒博物馆是引用舟桥的旧名称‘舟桥’的私设酒博物馆。包括各种酒，作为展示酒相关工具、传统酒制造过程的酒博物馆，可以欣赏留下酒道家辛劳痕迹的珍藏品。运营博物馆的舟桥酒道家是连续五代继承韩国传统酒命脉的地方，现在生产使用高阳生产的有机农米与千年草仙人掌的‘舟桥千年草米酒’。In the first exhibition hall, you can see the history of Korean liquor from the Unified Silla period to the present, and in the second hall, a wax figure brewing alcohol at the end of the Joseon Dynasty. On the outside, there is Korean traditional farm equipment and a cafe with free samples of all kinds of liquor of Baedari brewery. On the second floor, there is a space for group seminars and community meetings. 博物馆是统一新罗时代开始到现代为止，将酒的历史一览无遗的第1展示场、将朝鲜末期酿酒过程以蜡像人再现的第2展示场、展示韩国传统农器具的野外展示场、免费品尝舟桥酒道家酿造的各种传统酒对露天咖啡厅等组成。博物馆2层还备有可以进行团体研讨会与爱好会聚会的咖啡店。  Information byGoyang City  

• 조회수2,702
• 공유수0
• 댓글수0

Myeolgong OP where is located in history of Iron Triangle坐落在铁三角地带的历史上的灭共OP  Myeolgong OP is the observatory where is completed by the November 30, 1985. It is located approximately 89km north-east direction from Seoul. About 15km from here, there is Pyeong-gang in the North, east of Kimhwa, where is located in southwest Dongsong. 灭共OP是1985年11月30日竣工的观测站，位于离首尔大约89公里的东北方向。该地区开始到大约每15公里的北侧是北韩的平康，东侧是金化、西南侧是东松。We call it as iron triangle because The area was the scene of heavy fighting during the Korean War. Myeolgong OP is now centrally located in the "Iron Triangle". 6.25战争时，连接这三个地区的三角地带是军事要地，展开了激烈的激战，所以被称为铁三角地带。现在的灭共OP位于‘铁三角地带’正中央。  Information byCheorwon County  

• 조회수2,664
• 공유수0
• 댓글수0

Only mountain which can look around the North Korea while hiking通过登山可以眺望北韩的韩国唯一的山 The Godaesan Mountain is located at altitude of 832.1m which is boundary between Yeoncheon-gun in Shinseo-myeon, Gyeonggi-do and Chulwon-eup, Chulwon-gun, Gangwon-do. You can hike direct from the Shintanri station which is 10 minutes walking distance from the point of where Gyeongwon rail way ended on the way of Geumgangsan Mountain. Also, It is loved by nearest hiking place of the Military Demarcation Line. You can see the Chulwon plain and North Korea from top of the Godaesan Mountain which is proudly showing the well made hiking trail and nice view. That is the reason why a lot of people visit even weekdays. 高台山是位于京畿道涟川郡新西面与江原道铁原郡铁原邑境界的海拔832.1米的山。去往金刚山的路径有个京元线铁道中断地点的新炭里站，因为只有步行十分钟距离，很多人都是从新炭里站开始直接登山。而且，现在作为离军事分界线最近的登山地区受到青睐。顺着管理良好的登山路，登上前景秀丽的高台山山顶，就可以看到眼前广宽的铁原平野与北韩。因为这样，平时也有很多登山客来到高台山。  They called Godaesan Mountain as ‘Big whale’ in Shintan-ri area but origin is not that clear. The Godaesan Mountain which has lots of resources was well known for hard black charcoal complex before the 6.25 war. Even ecosystem is well preserved, you can see the wild flowers such as Chuhnyeochima, Ulreji, Boksucho and etc. You should not forget to mention about Godaesan Montain’s famous view, Pyobeom Fall (Leopard fall). You can even feel refrigerant when you see the water falls from the cracks of rock. Also, when the winter comes to Godaesan Mountain, it is one of joy to visit old tunnel around it. It gives new things to look around the ‘opposite icicle’ from the ground. 在新炭里地区，称高台山为‘大海豚’，但其由来却无法考证。因为丛林特别郁郁苍苍，林产资源丰富的高台山，在6.25战争之前作为著名的木炭园区而闻名。生态系保存良好，到处可以看到处女裙子（Heloniopsis Koreana Fuse & al.）、山芋头、冰凉花等野花。高台山不可或缺的秘境是豹子瀑布。顺着裂开的岩石缝隙流下来的清心的水流，直到心底感觉到清爽。而且，冬季值得去看高台山邻近的废弃洞窟。从地上往上耸起的‘逆向冰柱’又是一个新的景色。   Information byYeoncheon County  

• 조회수4,428
• 공유수0
• 댓글수0

Gratitude and respect for Admiral Gim Eungha’s allegiance 向忠武公金应河将军的忠节表示感谢与尊敬 Pochungsa Temple is a shrine for Admiral Gim Eungha. He went to war with about 3,000 troops, fought against more than 60,000 Jurchen soldiers, and died in battle at the age of 40. Thus, the shrine was established in the seventh year of King Hyeonjong of the Joseon Dynasty(1666). The shrine in honor of his loyalty and distinguished military service was named Pochungsa. Originally, Pochungsa Temple was located in Yeokchon-dong, Hwajeong-ri, Cheorwon-eup. However, it was destroyed due to the Korean War and belonged to the military control area, so it was rebuilt in its current location in 1990. The monumentof Admiral Gim Eungha in Pochungsa Temple was built in the ninth year of King Sukjong(1683). There is the granitic monument engraved with his biography and achievements as well as the writing of Song Siyeol, who was the first vicepremier, handwriting of Park Taeung who Saheonbujipyeong, and Jeonseojaeja of Kim Suhang who was a prime minister of the Joseon Dynasty. 褒忠祠是供奉忠武公金应河将军的祠堂。金应河将军是光海君11年（1619年）为了镇压女真族出征，以3,000多名兵力与6万敌军交战，年仅40岁壮烈战死。由此，显宗7年（1666年）为了纪念他的武勋与忠节，建立了祠堂，并下赐‘褒忠祠’之名。本来，褒忠祠所在的地方是铁原邑花田里驿村洞。但是因6.25战争当时，祠堂遭到破坏，此后属于军事限制区域，为此1990年在现在的位置重新建立。褒忠祠境内的金应河将军庙庭碑是肃宗9年（1683年）所立的纪念碑。在使用花岗岩石材的石碑，刻着金应河将军的一生与功绩，是以当时左议政宋时烈的文章与司宪府持平朴泰雄的字体、领议政金寿恒的篆书题字制作。  Information byCheorwon County   

• 조회수2,021
• 공유수0
• 댓글수0

Enjoy more safe and exciting rafting in Hantangang River, it is managed and operated by Pochen City抱川市亲自管理·运营，更加有趣且安全的汉滩江冲浪Let’s enjoy rafting in the clear and clean Hantangang River along the rugged cliff composed of rocks of fantastic shape. Rafting in Hantangang River is managed and operated by Pocheon City Facilites Management Corporation with the safety. There are the beautiful valley made of lava, rocks with fantastic shape, the vertical cliffs. Let’s enjoy rafting in the beautiful Hantangang River keeping the primitive nature.置身奇岩绝壁之间蜿蜒流淌的清澈绿色汉滩江水波，享受愉快的冲浪。在抱川汉滩江享受的冲浪，是由抱川市设施管理工团最优先考虑顾客的安全并管理·运营，所以更加安全。首都圈最早在抱川汉滩江进行的抱川汉滩江冲浪！熔岩流下形成的美丽的峡谷与奇岩怪石、垂直绝壁等，在这段期间没有向普通人公开，在保持着原始的环境的汉滩江的美丽，让我们享受清爽的冲浪。Information by Pocheon City

• 조회수2,418
• 공유수0
• 댓글수0

A military base of the Joseon Dynasty, where the spirit of a boatman who protected the king is held 供奉守护国王性命的船夫的灵魂的朝鲜时代军事要地 Deokpojin Fort is a military base of the Joseon Dynasty that is installed in Sondolmok, a way to enter Seoul. It was a battleground during Shinmiyangyo and Byeonginyangyo against the Western powers, and then it began to undergo development in 1981. The cannon base and the watchtower are restored, and the Deokpojin Heritage Museum was renewed in 2007. 德浦镇是经过江华湾进入首尔的路口-孙乭路口，利用天赐的地形设置的朝鲜时代军营。辛未洋扰与丙寅洋扰当时，作为跟西欧列强激烈战斗的激战场，1981年开始发掘工作。现在，炮台与岗楼得以复原，并于2007年重修德浦镇遗物展示馆 At the tip of Deokpojin Fort, there is the tomb of a boatman of Goryeo named Sondol. Sondol was the boatman who led the way through water when King Gojong planned to take refuge in Ganghwado Island. The king killed the innocent boatman as a result of being anxious about the harsh stream. However, before he died, Sondol floated a small bowl on the water and advised the king to follow the bowl and told him that it would guide him safely. After his, Sondol passed away. King Gojong followed the boatman’s loyal advice, and after he arrived in Ganghwa, realized his foolishness. He carried out the boatman’s funeral and built a shrine to comfort his soul. Until later Joseon, ceremonies to commemorate Sondol continued, but they were discontinued during the Japanese colonization. In 1970, the ceremonies were resumed. Since 1989, the Gimpo Culture Center has held the ceremony on October 20 of the lunar calendar, which is the memorial day of Sondol. 德浦镇最里面有高丽时代船夫-孙乭之墓。孙乭是蒙古侵入时高丽高宗到江华岛避难时掌舵的船夫。水流湍急而感到不安的高宗斩杀孙乭，而孙乭嘱咐在水上面漂浮瓢子并顺着瓢子就可以顺利到达江华岛之后死去。高宗顺利到达江华岛之后，顿悟自己轻率，厚葬孙乭之后修建祠堂，安抚无辜死去的灵魂。朝鲜时代末为止，一直举办安抚孙乭灵魂的祭祀，但在日帝强占期间被中断，而于1970年开始重新举办祭祀。1989年开始在金浦文化院主管下，在孙乭忌日的阴历10月20日举办镇魂祭。   Information byGimpo City  

• 조회수3,487
• 공유수0
• 댓글수0